"عائلةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Familie
• Familie werden
• Familie zu haben

Wir sind doch eine Familie. Seltsam, nicht?
أشعر بإننا عائلةً تقريباً أتعلم هذا مضحك، أليس كذلك؟

Wenn das alles hier vorbei ist, werde ich sie finden. Und eines Tages, werde ich wieder eine Familie haben.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية

Ein Ort, den wir unser Zuhause nennen, an dem wir eine Familie sein könnten.
حيث مكان نلوذ بهِ بيتاً، مكانٌ نجتمع فيه عائلةً.

Wir... könnten doch heiraten. Also, ich meine, warum lassen wir uns nicht nieder wie... ein ordentliches Ehepaar und... gründen eine Familie.
حسنٌ، نحنُ مُرتبطان، فَلِمَ لا نستقرّ كزوجٍ وزوجةٍ ونُقيمُ عائلةً.

Wo beide Familien zu einer ... Familie werden.
لتصبح العائلتانِ عائلةً واحدة

eine Familie zu haben... und gemeinsam alt zu werden.
أكوّن عائلةً. نكبر ونموت سويًّا.

Wir verstecken die Kinder. Bis wir eine Familie finden, die sie aufnimmt.
ربّما نستطيع أن نخبّئ الطفلَين، فقط حتّى نجدَ عائلةً لهما بإمكانها الاعتناء بهما.

Du rettest hier einen Arbeiter und tötest da eine Familie.
تنقذ عاملاً في "ميستري" وتقتل عائلةً في "موندراغون"

Falls Sie sich jemals entscheiden, zu heiraten und eine Familie zu haben...
...إن فكرتما يوماً أن تتزوجا و تكوّنا عائلةً

Keine Ahnung. Hast du schon mal so eine Familie getroffen?
لا أعلم، هل قابلت عائلةً مثل هذه؟

eine Familie wurde geopfert, um das Leben eines ganzen Stammes zu schonen.
-تضحية عائلةً واحدة يعني، نشر حياة قبيلةً كاملة .

Deshalb hatten wir eine Familie.
لهذاَ انشأت عائلةً معك

Wir waren nie eine Familie.
لم نكن عائلةً أبدًا

Können wir wieder eine Familie sein?
ايمكن ان نصبح عائلةً مجدداً ؟

Ich wollte eine Familie.
ابتغيتُ عائلةً.

Ich habe mir immer eine Familie vorgestellt.
بأنني دائماً اتخيل عائلةً

Aber wenn unsere Mom aus Rikers raus kommt, können wir wieder eine Familie sein.
لكن إن تم إطلاق سراح أمي من سجن رايكرز) يمكننا أن نكون عائلةً مجدداً).

Ich habe Zoey gesagt das wir eine Familie werden.
أخبرت أنّ (زوي) أنّنا سنكون عائلةً.