"عائلتان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Familien
• Zwei Häuser

Ich habe ein paar Familien im Gehöft, die ihre Route geändert haben.
أمامي عائلتان في الأراضي المُحيطة بالمباني وقد خرجوا عن مسار رحلتهم

Zwei alte Familien lebten in Harmonie am Rande des Tales.
عائلتان قديمتان عاشتا بإنسجام على ضفة الوادي

Bevor du geboren wurdest, gab es hier zwei weitere Familien.
. قبل أن تولدي ، كانت هناك عائلتان سكنتا هذا المنزل

Zwei Häuser in Verona,... ..würdevoll,... ..wohin als Szene unser Spiel euch bannt,... ..erwecken neuen Streit aus altem Groll,... ..und Bürgerblut befleckt die Bürgerhand.
عائلتان متماثلتان في الشرف في فيرونا حيث تدور أحداثنا تفجرة العداوة القديمة بينهما في ثورة جديدة

Zwei Häuser in Verona, würdevoll,... ..wohin als Szene unser Spiel euch bannt,... ..erwecken neuen Streit aus altem Groll,... ..und Bürgerblut befleckt die Bürgerhand.
عائلتان متماثلتان في الشرف في فيزونا حيث تدور أحداثنا تفجرت العداوة القديمة بينهما في ثورة جديدة .حيث لطخت الدماء الأيدي

Zwei Familien werden keine Gerechtigkeit bekommen, außer das FBI sagt die Wahrheit darüber, wie sie zwei unschuldige Menschen getötet haben, die nichts taten, außer zu beten.
عائلتان لن يحظوا بأي عدالة إلا إذا اعترفت المباحث الفيدرالية بحقيقة إنهم قتلوا شخصين بريئين

Da Sie schließlich zwei Familien haben, die es zu therapieren gilt.
بما أنه لديك عائلتان بحاجة للمعالجة النفسية الموعد الأول

- Das bricht mir das Herz, es sind doch zwei Familien, oder?
فستغادر عائلتي. هذا يفطر فؤادي لأنّهما عائلتان.

Zwei Familien, die zusammen das hier ergeben: meinen Enkel!
عائلتان عندما تصفهم معاً تحصل على

In 2 Familien leben keine Männer.
عائلتان منهما ليس فيهما رجال

Es war als hätte er zwei Familien.
بدا وكأن لديه عائلتان

Ich habe jetzt zwei Familien.
فأنا أملك عائلتان الآن

Letztes Jahr haben die Hatfields und die McCoys, zwei Familien die schon seit 150 Jahren verfeindet sind, sich zusammengesetzt und Friede geschlossen.
السنَة الماضيَة (هاتفيلد) و (ماكويز) و هُما عائلتان تتقاتلان منذُ 150 سنة تقريباً اجتمعتا و تصالحتا

Zwei getrennte Familien.
عائلتان منفصلتان.

Also zwei Vorfälle, zwei Familien starben in demselben Haus.
إذن عائلتان ماتوا بنفس المنزل

Weiß ich doch. "Zwei Häuser..."
اثنان طبعا كنت اعرفها عائلتان...

Z...z...z... (Laut und deutlich) Zwei Häuser, beide gleich an Rang und Würde,
عائلتان... كلتاهما ذات مكانة عالية