"عائلتها من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Familie

Wie hat ihre Familie darauf reagiert, das Sie die ganze Zeit anwesend waren?
وكيف كانت ردة فعل عائلتها من كونك تترد عليها طوال الوقت ؟

Ich wollte sichergehen, dass ihre Akte sauber wird und ihre Familie ordentlich benachrichtigt wird.
اردت ان اتأكد ان سجلها نظيف. كما ان عائلتها من المحتمل ان تلاحظ.

Das war ihre Familie und die könnte sich noch viel mehr leisten.
حسناً، عائلتها من قاموا بشرائه، ويمكنهم شراء ماهو أغلى بكثير

ihre Familie kommt aus Somalia, und ich weiß, wie sehr man sich hier fehl am Platz fühlen kann.
عائلتها من الصومال وأنا أعرف كيف ان يكون شخص خارج هذا المكان بماذا يشعر

Und ich werde sie benutzen... und höllisch versuchen, dass Leben des Mädchens zu retten... damit ich, wenn ihre Familie kommt sagen kann, dass sie lebt.
وساستخدمها وأحاول بقوة للحفاظ على حياة هذه الفتاة لكي أتمكن عند حضور عائلتها من أخبارهم أنها على قيد الحياة.

ihre Familie entkam der ersten Welle der Kolonisierung.
تمكنت عائلتها من الهرب من الموجة الأولى من الاستعمار

Aber sie wäre ein großer Verlust für ihre Familie.
ولكنك تعي ما ستقاسيه .عائلتها من الحسرة

Ich möchte Ihnen eine paar Beispiele geben. Das ist Mimi aus einer unserer Studien – in ihren 90ern musste sie ihr Zuhause verlassen, weil sich ihre Familie über Stürze sorgte.
أريد أن أريكم بعض الأمثلة. هذه ميمي وهي جزء من أحد أبحاثنا -- في التسعين من عمرها, إضطرت إلى الإنتقال من منزلها لخوف عائلتها من تكرار وقوعها.

ihre Familie hat sie aus Saudi-Arabien hergebracht, auf ein Wunder hoffend.
أتت بها عائلتها من (السعودية) آملين في معجزة.

"Einfallsreiches junges Mädchen will ihre Familie retten vor..."
"فتاة صغيرة ماهرة تحاول إنقاذ عائلتها من..."

ihre Familie vor allen...
تحملي عائلتها من