"عائلتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Familie
• meiner Familie
• die Familie
• Familie ist

Mister, meine Familie zahlt in bar. Egal, wie viel Sie wollen, sie zahlen es!
سيدى , ستدفع لك عائلتى أى مبلغ تريده ايا كان مقدار هذا المبلغ

Wie Sie wissen, war das ein schwieriger Tag für meine Familie.
الان كما تعرفون ان هذا اليوم كان صعب على عائلتى

Nein, ich überliefere es nicht bevor Du meine Familie frei lässt.
لا, لن أسلّمها لأى مكان إلا اذا اطلقت سراح عائلتى

Ich hab meiner Familie wehgetan, du hast keinen Job mehr, alles für nichts und wieder nichts!
لقد اذيت عائلتى , وانت فقدت عملك فعلتها دون مقابل لا , ليس دون مقابل

In meiner Familie hatte auch keiner einen Pfennig.
كما ترين ، لا يمتلك أحد من عائلتى سنتاً منذ الحرب الأهلية

Das war echt 'ne schwere Zeit für mich, Roger. Ich meine, ich vermisse meine Familie.
لقد كان هذا وقتاً صعباً على ، روجر اعنى ، اننى اشتاق الى عائلتى

Damals war Lagos für meine Familie wie für die Familien dieser Fischer ein Zuhause.
ومنذ ذلك الوقت، عائلتى مثل كل عائلات الصيادين أولئك، عرفت لاغوس بالوطن.

- Ich weiß nicht, Mr. Dowd, ich erwarte schon lange nicht mehr, dass meine Familie meine Freunde mag.
لا أعرف . لقد حاولت لوقت طويل أن أجعل عائلتى تحب أصدقائى

Das Gerede über meine Familie hat Sie gelangweilt.
يبدو أنك قد مللت لحد البكاء من كل هذا الهراء عن عائلتى

meine Familie isst nicht hier, nicht in Las Vegas und nicht in Miami mit Hyman Roth!
عائلتى لا تأكل هنا و لا فى لاس فيجاس و لا فى شيكاغو و لا فى ميامى مع هايمن روس

Ich will in Frieden meine Familie ernähren. Ich will die Rosatos töten!
أريد أن أدير شئون عائلتى بدون وصاية منك و أريد أن أرى هذين الكلبين ميتين

Ich will in Frieden meine Familie ernähren. Ich will die Rosatos töten! - Nein.
أريد أن أدير شئون عائلتى بدون وصاية منك و أريد أن أرى هذين الكلبين ميتين

Ja, meine Familie ist deutscher Herkunft, doch jetzt bin ich Ungarin.
إسمك قبل الزواج هو بوضوح جرانوولد هذا صحيح يا سيدى عائلتى من جذور ألمانيه على الرغم أننى الآن أحمل الجنسيه المجريه

Ich dachte mal, dass nur meine Familie komisch sei.
اعتدت الظن ان عائلتى كانت هى العائلة الوحيدة التى بها غرابة

Für meine Familie tue ich alles.
ليس هناك شىء فى العالم قد أحرم عائلتى منه.

Was ich heute getan habe, habe ich für meine Familie getan. Nicht für Sie, nicht für mich.
ما فعلته اليوم فعلته من أجل عائلتى ليس من أجلكِ, وليس من أجلى

Ich wünsche mir zu Weihnachten nur meine Familie zurück.
قل له بدلاً من الهدايا, فقط أريد عودة عائلتى

Sie haben dich lieb. In meiner Familie gibt's höchstens Geburtstagskarten.
انهم يهتمون بك.فى عائلتى تحصل فقط على بطاقة عيد ميلاد بدون توقيع.

Die Gesundheit meiner Familie ist in Ihrem Interesse, also tun Sie Ihr Bestes.
يصب أمان عائلتى فى مصلحتك لذا عليك أن تنجز عملاً جيداً.

Ich wuchs ohne Vater auf. Ich weiß, wie das ist. Ich lasse nicht zu, daß es meiner Familie genauso geht.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

die Familie, die Arbeit - das alles ist Selbstbetrug, um nicht allein mit sich zu bleiben.
عائلتى وعملى أخدع نفسى فقط ، لأننى . خائف من مواجهة نفسى