"عائلية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Familie
• Familienausflug
• Familienangelegenheit
• Familiensache
• Familienfoto
• Familien
• Familienurlaub
• Familienproblem
• Familienprobleme
• familiäre
• Familientragödie
• Familienauto
• Familiendrama
• Familiennotfall
• Familienangelegenheiten

Sie hat eine Menge Fotos von euch dreien, aber keine von ihrer Familie.
عندها الكثير من الصور لكم أنتم الثلاثة ولكن لا توجد صور عائلية

Wenn ich Sie wäre, würde ich keinen Familienausflug machen.
أنا لا أستمرّ بأيّ نزهات عائلية إذا أنا كنت أنت.

Du machst aus einem tödlichen Virus eine Familienangelegenheit.
لا أصدق أنك تجعلين من فيروس قاتل مسألة عائلية

Nicht sauer sein. Das ist eine Familiensache.
لا أقصد الاهانة لكنها شئون عائلية

Er trägt dieses Bild andauernd bei sich,... ein Familienfoto, aus der Zeit, als ich ein Kind war.
أصبح يحمل معه هذه الصورة كثيراً، صورة عائلية من طفولتي.

Hier müssten Kinder spielen. Familien picknicken.
يجب ان تحصل على اطفال يلعبون هنا في نزهة عائلية

Sie lebten nicht mehr bei uns. Also beschlossen wir, einen Familienurlaub zu machen.
وأصبحت وحيدة مع زوجي لذلك قرّرنا قضاء إجازة عائلية.

Die Polizei tut es als Familienproblem ab.
البرلمان والشرطة تغاضوا عن الأمر معتبرين إياها مشكلة عائلية.

Ja, äh... Wir haben alle, äh... Familienprobleme.
حسناً، لدينا جميعاً مشاكل عائلية وذاك ما يجعل العطلات موجعة.

Ich wollte Sie anrufen. Wir haben einen Notfall in der Familie.
كنت أعتزم الاتصال بك، لقد تعرضت إلى حالة عائلية طارئة

Es handelt sich wohl um eine Art Notfall in der Familie.
أعتقد أنه كان هناك نوعا من عائلية طارئة.

Tut mir Leid, dass ich so zynisch bin. Das liegt in der Familie.
انا اسف لقد تصرفت بسخرية انها سمة عائلية

Es war unser erster gemeinsamer Familienausflug.
ماذا؟ لقد كان أول .. عطلة عائلية لنا معا

- Das ist ja fast wie ein Familienausflug.
مُحخال ـ هذا ممتع، إنها تبدو كنزهة عائلية

Ich vertraue nur meinen Schwestern. Oh, ich weiß, es ist eine Familienangelegenheit.
أنا أثق بأخواتي فقط - بالتأكيد، أعرف بأنها علاقة عائلية -

Er sagt, er will ein Treffen, wegen einer Familienangelegenheit.
قال أنه يريد اجتماعاً بشأن مسألة عائلية

Je mehr ich über den verdammten Fall nachdenke... desto klarer wird mir, dass dies eine Familiensache ist.
أكثر ما يشغلني في هذه القضية... هو إنني أدركت... أنها مسأله عائلية

Wie jedes Jahr machen wir im Herbst unser Familienfoto.
كل عام، بعد عطلة الخريف نأخذ صورة عائلية من أجل بطاقات الكريسماس

Aber anstatt, wie er die Familien Katze zu treten, hast du deine beste Freundin getötet.
فبدلاً من الإطاحة بقطة عائلية مثله، قتلت صديقتكَ المُقربة.

Um einen Familienurlaub in Flitterwochen zu verwandeln muss man Opfer bringen.
تحويل رحلة عائلية إلى شهر عسل يحتاج التزام

Nein, nur ein Familienproblem. Es dauert nicht lange.
لا , انها مجرد مشكلة عائلية صغيرة لن أتأخر

Tut mir leid, du hast gerade deine eigenen Familienprobleme, nicht wahr?
آسفة , لديكِ مسائل عائلية , الآن , أليس كذلك ؟

Multiple Phobien, akute Trennungsangst und extreme Fixierung auf familiäre Beziehungen.
شخصية متعدّدة المخاوف تتميّز بقلق انفصالي حاد وبحاجة ماسة إلى اتصالات عائلية.

Fandest du es nicht komisch, dass ich immer wieder... vor deiner Tür stand mit irgendeiner Familientragödie?
الا تعتقدين انه كان غريباً انني كنت اواصل الظهور عند بابك ، واخبرك انه كان لدي مأساة عائلية ؟

Ich bin ein Familienauto mit beiger Ausstattung, das eine Scheidung durchmacht.
أنا سيّارة عائلية ذات معدّات داخلية رقيقة تمرّ حالياً بطلاق

- Ja. Nur ein kleines Familiendrama.
أجل , أنت تعلمين مجرد دراما عائلية لحد ما

Du hast die Parade versäumt, weil du einen Familiennotfall hattest.
أنت لم تكن في العرض، لأنك قد عائلية طارئة.

Entschuldigen Sie uns. Wir haben Familienangelegenheiten zu bereden.
لابد أن تعذرينا فلدينا أمورا عائلية سوف نناقشها