"عاتقك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schuld
• Händen
• Aufgabe
• deinen Schultern
• Ihre Kappe
• verantwortlich

Er gibt dir die Schuld an allem, was mit mir nicht stimmt.
و هو يلقى على عاتقك باللوم فى كل ما يحدث لى

Ich nehme die Schuld für letzte Nacht auf mich, dass du sie heute Morgen nochmal gebumst hast, ist aber deine Schuld.
لُمنا على ليلة أمس، لكن مضاجعتها ثانية هذا الصباح على عاتقك

Nun, hör mal, du hast mir doch gesagt, ich solle mehr Zeit mit meiner Mom verbringen. Wenn dabei so was Schlimmes herauskommt, dann ist es deine Schuld, oder nicht?
اسمعي انت من حثني على قضاء الوقت مع امي اذا كانت العواقب سيئة فهذا يقع على عاتقك اليس كذلك؟

Und wenn dieser Kerl jemanden tötet, dann werde ich nichts mehr sagen müssen, denn dieses Blut klebt dann an deinen Händen.
وعندما يقتل هذا الرجل أحد ما لن أقول أي شيء لأن تلك الدماء ستقع على عاتقك

General Meng, Sie haben die Aufgabe, Seine Majestät zu beschützen. Sie müssen bleiben.
يا جنرال على عاتقك مسؤولية كبيرة في مرافقتها من الخلف،أرحل فوراً

Du tust so als ob das Schicksal der Welt auf deinen Schultern lastet
انت هنا بإرادتك الخاصه تعتقد ان ثقل الأرض جالس على عاتقك

Nun dann... Ich schätze, das alles geht auf Ihre Kappe.
حسناً، إذن، أعتقد أنّ كلّ هذا على عاتقك.

Das bedeutet nicht, dass du für jede Bedrohung da draußen verantwortlich bist.
و هذا لا يجعل كل تهديد هناك في الخارج على عاتقك.

- Sollte dieser Schuft zurückkommen und ihm was tun, bist du Schuld.
إذا عاد ذلك المجرم وأذاه سيكون على عاتقك ثقي بي، لن يعود

Du musst damit aufhören, dir die Schuld zu geben.
عليك التوقف عن حمل كل هذا الذنب علي عاتقك

Es ist die Schuld aller, die schlecht über sie geredet haben, aller Typen, die mies zu ihr waren, und deine, weil sie dachte, du wärst ihre Freundin, und du hast sie verraten, um nicht als Lesbe aufzufliegen.
كلا ، بل هو على عاتق كل شخص أساء إليها بالقول و كل شاب ظلمها و يقع على عاتقك أنت لأنها ظنت أنك كنت صديقتها

Wenn der auf Columbine macht, ist das deine Schuld.
لقد شهدت الأمر أيضاً لذا، فهذا الأمر علي عاتقك

Wenn Molly stirbt, sind Sie Schuld.
إن قتلت شقيقتي فالأمر على عاتقك.

Das sollten sie, denn wenn dem Mädchen etwas zustößt, sind Sie Schuld und ich werde dafür sorgen, dass die ganze Welt von Ihrer Unfähigkeit erfährt.
- من الافضل ان تفعل لانه اذا اصاب الفتاة شئ ما سيكون على عاتقك وسأتاكد

Ich sage dir jetzt, hat dein gestörter Freund Cat was getan, bist du Schuld.
أنا أخبرك الآن (لو فعل صديقك المختل(فنسنت)أي شئ لـ (كات فستكون على عاتقك

Und das wird deine Schuld sein.
وهذا سيكون على عاتقك.

Ja, schlag mich mit dem Schwert deines Urteils, mach nur, aber zweifle nicht daran, du hast sein Blut genauso an den Händen wie ich.
نعم فلتلصقي تلك التهمة بي إن شئتِ، لكن دمه يقع على عاتقك بلا أي شك مثلما يقع على عاتقي تمامًا

Und wenn Ihr im Sterben liegt, denkt an all das Blutvergießen, das noch folgen wird, im Wissen, dass das Blut an Euren Händen klebt.
وبينما أنت راقد بمكانك تحتضر، فكر بكل تلك المذابح الذي ستلي مصرعك، واعلم أن تلك الدماء ستكون على عاتقك أنت.

Wir müssen genau wissen, für wann Kincaid seine Bekanntmachung plant, und das ist Ihre Aufgabe.
نحن بحاجه ان نعلم متى سيخبر كينكايد هذا الامر للعامه,وهذا يقع على عاتقك.

Aber das Schicksal erteilte diese Aufgabe Ihnen... als seinem einzigen Freund.
ولكن القدر ألقى بهذه المهمة على عاتقك. صديقه الأوحد.

Ich beneide dich nicht um die Last auf deinen Schultern, Dean.
أنا لا أحسد الحمل الذي على عاتقك يا (دين)

Diese ganze Scheiße ist auf deinen Schultern gelandet.
سقط كل هذا الهراء على عاتقك

Baut er aber irgendwie Mist, geht das auf Ihre Kappe.
لكن ان اخطأ باي شكل سيكون ذلك على عاتقك ارجوك

es ist leicht zu glauben, dass man die Antworten auf alle Fragen kennt. wenn man nicht in letzter Konsequenz verantwortlich ist, aber...
من السهل أن تعتقد أن لديك كافة الأجوبة عندما لا تكون جميع المسؤوليات ملقاة على عاتقك