"عاجزون عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Die Mitte trägt nicht
الوسطيون عاجزون عن الاستمرار في المقاومة

Wir können die anderen Einheiten nicht erreichen.
نحن عاجزون عن الإتصال بأي من الوحدات التي تتحرك إلى أرنهيم

Können nicht zurück zum Planeten.
أتفهّم حالتكم. أنكم عاجزون عن العودة لكوكبكم.

Du kannst es. Nein! Ich sagte dir schon 100 Mal, daß wir Hunde nicht fliegen können!
لا، أخبرتك مراراً وتكراراً نحن الكلاب عاجزون عن الطيران

Die obersten Lieutenants reden von Morden... und wir kriegen es nicht hin, einfach die Klappe zu halten und Notizen zu machen?
لدينا رائدين يتحدثون عن الجرائم.. ونحن عاجزون عن الصمت وأخذ الملاحظات

Weil ich tat, was sie nicht können. Ich habe eine Entscheidung getroffen.
لأنهم على ما يبدوا عاجزون عن العمل لقد اتخذت قرار

Ihr Amerikaner, ihr seid nicht fähig, etwas geheim zu halten, ...weil ihr eine Demokratie seid.
أنتم أيّها الأمريكان، عاجزون عن الكتمان لأنّكم ديمقراطيّين.

Diese Sache verschwindet nicht einfach, nur weil die Bosse kein Geld dafür haben.
هذه القضيّة لا تتحرّك لأن القادة عاجزون عن توفير المال لها

Wir können ihn nicht ewig beobachten und das weißt du.
تعرفين جيداً أنّنا عاجزون عن مراقبته إلى أجل غير مسمى

Leute ohne Arbeit, können ihre Hypotheken nicht bezahlen.
أناس سُرحوا من وظائفهم، عاجزون عن دفع أقساط بيوتهم.

Du glaubst, wir können dich nicht bestrafen. Vielleicht nicht. - Aber ihn hier kann ich bestrafen.
تحسبين أنّنا عاجزون عن عقابك ربّما لا، لكنّنا طبعًا بوسعنا عقابه

Sonst würde es bedeuten, dass deren Sicherheitssystem unfähig ist... und sie ihre Patienten nicht im Griff haben.
وإلا فهذا سيعني أن نظامهم الأمني غير كفأ وأنهم عاجزون عن التحكم بمرضاهم

Sind Männer einfach nicht in der Lage, ein Bündnis zu schließen?
هل الرجال ببساطة عاجزون عن الالتزام بأيّ تحالف؟

Ein Host kann Sie nicht verletzen, die sind so entworfen.
فالمضيفون عاجزون عن إيذائكم، وفقًا لطبيعة تصميمهم.

Willst du mir sagen, dass sie dabei nicht helfen können?
هل ستقول لي إنّهم عاجزون عن المساعدة حيال هذا؟

Du hast klar ausgedrückt, dass wir diese Selbstjustizlersache nicht ohne dich tun können.
وما مصيرنا حين يُقبض عليك؟ أوضحتَ تمامًا أننا عاجزون عن النضال كمقتصين بدونك.

Niemand soll denken, wir könnten nicht für uns sorgen.
لا أريد أن يظن الناس أننا عاجزون عن تدبر أمرنا بدون مساعدتهم.

Wir kommen nicht weg und brauchen Hilfe.
"نحن عاجزون عن التملُّص. نحتاج إلى مساعدة فورية."

Wenigstens diesmal können sie sich nicht einfach anpassen.
هذه المرة هم عاجزون عن التعديل والتغيير

Ohne Radar können wir nicht orten, richtig?
ومن دون رادار فنحن عاجزون عن إقتفائهم -صحيح؟