"عاجلا أو آجلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• früher oder später
• irgendwann

früher oder später werden wir mit Entscheidungen dazu konfrontiert sein, und es ist besser, wenn wir darüber ernsthaft nachdenken, auch wenn wir ernsthaft über Gründe nachdenken, warum wir es nie tun sollten.
لأن عاجلا أو آجلا سنواجه قرارات بخصوص هذا, و إنه من الأفضل أن نفكر فيه بإمعان, حتى إذا أردنا أن نفكر بإمعان في أسباب تجعلنا لا يجب علينا فعل هذا.

früher oder später geht es allen so.
يجب علينا جميعا التخلي عنه عاجلا أو آجلا.

So geht es einem, der meckert, früher oder später.
كان سيحدث هذا الشخص كثير الشكوى منه إن عاجلا أو آجلا

Wenn Sie bleiben, ist irgendwann mein Leben in Ihrer Hand und Ihres in meiner.
لو أنك بقيت,عاجلا أو آجلا حياتى سوف تكون بين يدك وحياتك بين يدى

Tja, Jacob und Daniel kommen irgendwann zurück.
حسنا, جاكوب ودانيال سيعودون عاجلا أو آجلا

früher oder später finden Sie jemanden, der reden wird.
عاجلا أو آجلا سوف تلتقط شخص وسوف يتحدثون.

früher oder später muss er uns hören.
هو عازم على أن يسمعنا عاجلا أو آجلا ريان

Jeder muss weitergehen, früher oder später.
لكل فرد للانتقال ، كما تعلمون ، عاجلا أو آجلا.

Wie geht das, ohne, dass sie wissen, dass wir es sind? Ich wusste, früher oder später kommt ihr nach Hause.
كيف ستفعلين هذا التصريح دون أن يعلموا من نحن? كنت أعرف أنك ستعود للمنزل عاجلا أو آجلا.

früher oder später endest du entweder bei uns oder bei den Drogendealern.
عاجلا أو آجلا اما أن تكون معنا أو تكون مع تجار المخدرات

Wenn ich mit euch gehe, kriegen sie uns früher oder später.
إذا ذهبت معكم , سيمسكون بنا عاجلا أو آجلا

"Aber, früher oder später, schlägt die Realität uns ins Gesicht.
ولكن عاجلا أو آجلا الواقع سيصدمك في وجهك

früher oder später finden sie heraus, dass die 'Information' mit denen wir sie gefüttert haben nur ein Haufen Lügen sind.
عاجلا أو آجلا سوف يدركون المعلومات التى كنا نعطيها لهم مجموعه من الأكاذيب على أى حال

früher oder später werden Sie weiterziehen müssen, Colonel.
عاجلا أو آجلا يجب أن تمضى قدما يا كولونيل

Alkohol ist unser Standbein, aber irgendwann geht dieser "Mishegoss" den Weg alles Vergänglichen.
الخمر هو مصدرنا الأساسي ولكن, عاجلا أو آجلا هذا الهراء سيذهب عنّا ذلك الخطر

Es ist nur, bis die Herbstpartys beginnen und angeblich werde ich irgendwann für dieses Musical bezahlt, das ich mit meiner Mom schreibe...
فقط حتى تبدأ عطلة الخريف و... عاجلا أو آجلا يجب أن تدفع لي ل الموسيقية التي أنا أكتب مع والدتي.

irgendwann findet das DHS diese Videos.
أنا لن يكون الوحيد الذي يدفع. ووزارة الأمن الداخلي عن تلك الأشرطة، إن عاجلا أو آجلا.

irgendwann wird auch der Hilfssheriff vorbeikommen.
عاجلا أو آجلا سيكون أحدهما مدير الشرطة

Ich bin sicher, er ist irgendwann auch an der Reihe.
أنا متأكد أنه سيحين أجله عاجلا أو آجلا

Alles, was einmal geschah... geschieht irgendwann wieder. "
بد أن يحدث مرة أخرى عاجلا أو آجلا.