"عادات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angewohnheiten
• Angewohnheit
• Gewohnheiten
• Bräuchen
• seine
• Manieren
• Tradition
• Traditionen

machen. Nun, als ich ein kleines Mädchen war, hatte ich ein paar sehr merkwürdige Angewohnheiten.
عندما كنت طفلة صغيرة كان لدي عادات غريبة

Vielleicht haben Originale nur schlechte Angewohnheiten.
ربما لأن الأشخاص المبدعين لديهم عادات عمل سيئة فقط.

In Britannien lebt ein mysteriöses Volk, das eine seltsame Angewohnheit hat.
في دولة بريطانيا يقيم شعب غريب الأطوار لديه عادات غريبة جداً

Du kannst deine Geheimnisse nicht töten, Freundchen, denn sie haben die lästige Angewohnheit, von den Toten aufzuerstehen.
لا يمكنك قتل اسرارك ايها الفتى لان لديهم عادات سيئة للبعث بعد الموت

Er war zu lange in Amerika. Er hat zu viele schlechte Gewohnheiten angenommen.
لقد كان يعيش لمدة طويلة في أمريكا و اكتسب عادات سيئة كثيرة

Bei diesen Entscheidungen ist den Bräuchen, Traditionen, Regeln und Rechtssystemen der betroffenen indigenen Völker und den internationalen Menschenrechten gebührend Rechnung zu tragen.
وتراعى في أي قرار من هذا النوع عادات الشعوب الأصلية المعنية وتقاليدها وقواعدها ونظمها القانونية والمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Er nimmt seine italienische Familie ernst.
إنه يأخذ هذه الأمور بمحمل جديّة، كل عادات العائلة الإيطاليّة.

Tüchtig muss er sein, gute Familie, gute Manieren.
اريد صبى متعلم ذو صحة جيدة من عائلة جيدة و بدون عادات سيئة

Je älter ich werde, desto mehr realisiere ich, dass meine Wünsche nur Angewohnheiten sind.
كُلما كبُرت، أدركتُ أكثَر أنَ شهياتي هيَ مُجرَّد عادات

Patrick's romantische Angewohnheiten sind um einiges peinlicher als meine.
اتعلمين, عادات باتريك العاطفيه اكثر احراجاً من عاداتي

Ihr seht, wenn jemand schlechte Angewohnheiten hat ist es schwer sie zu ignorieren.
أترون، عندما تظهر عادات أحدهم السيئة يصعب تجاهلها

Also, habe ich noch mehr nervige Angewohnheiten von denen du mir erzählen möchtest?
إذاً، هل لديّ أية عادات مزعجة آخرى تريدي إخباري بها

Trotz seiner Angewohnheiten hat er immer noch einen Namen, Detective.
بغض النظر عن عادات هذا الرجل, فهو لا يزال لديه اسم, ايها المحقق

Ist das Lesen vom Stadtanzeiger auf Platz fünf oder sechs bei den Angewohnheiten erfolgreicher Menschen?
هل الجريدة الإعلانية ستكون رقم 5 أم 6 على قائمة عادات الأشخاص الناجحين؟

Tradition ist nicht nur eine Angewohnheit.
التقاليد ليست عادات قديمة - حسنا .. أنا ..

Dieses Rumhängen ist eine schlechte Angewohnheit.
لا يفترض ان يكون مريح حتى لا يجعلكي تنامين .. قفي من فضلك - تلك ليست سوى عادات سيئة

Alte Angewohnheit, weißt du?
عادات سابقة, كما تعلم

Der dritte Schritt ist die Erschaffung neuer geistiger Gewohnheiten.
الخطوة الثالثة بعد الثانية، هي خلق عادات ذهنية جديدة.

Wie gerade vor ein paar Wochen, als Neurowissenschaftler am MIT herausfanden, wie sich bei Ratten Gewohnheiten durchbrechen lassen, indem man die neurale Aktivität in einem bestimmten Teil ihres Gehirns kontrolliert.
مثل ، منذ اسبوعين مضت ، علماء الاعصاب في معهد ماساتشوسيس للتكنولوجيا توصلو اي طريقة تغيير عادات الجرذان عن طريق التحكم في نشاط الاعصاب في جزء من ادمغتهم

Bei diesen Entscheidungen ist den Bräuchen, Traditionen, Regeln und Rechtssystemen der betroffenen indigenen Völker sowie den internationalen Menschenrechten gebührend Rechnung zu tragen.
وتراعى في أي قرار من هذا النوع عادات الشعوب الأصلية المعنية وتقاليدها وقواعدها ونظمها القانونية وحقوق الإنسان الدولية.

Aber ich weiß von seinen Trinkgewohnheiten. Ich weiß sogar, dass er seine Frau verlassen hat.
لكنني أعرف عن عادات شربه وحتى أعرف بانه هجر زوجته

Er ist ein verrückter Bastard, aber er hat gute Manieren.
إنه وغد مجنون, و لكن لديه عادات جيِّدة

Eine wunderschöne Tradition, tagein, tagaus, weitergegeben von einer Generation... an die nächste und die nächste... und die nächste.
إنها عادات جميلة نقوم بها يوم تلو الأخر وتعبر من جيل لما يليه .. ، لما يليه وهكذا.