"عاصفة رعدية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Gewitter
• einem Gewitter
• ein Sturm
• es donnert
• eines Gewitters

er sieht sehr bedrohlich aus, wie eine aufgeblähte Regenwolke oder ein Gewitter.
يبدو خطراً ومهدداً , مثل سحابة موسمية أو عاصفة رعدية .

Aber bei der Hitze kriegen wir heute Nacht bestimmt ein Gewitter.
ولكن أنت تعلم ومع موجة الحر هذه قد تأتي عاصفة رعدية الليلة

Heute Abend gab es ein Gewitter. Da kühlt alles etwas ab.
هبّت عاصفة رعدية هذا المساء قامت بتلطيف الجو قليلاً

Normalerweise findet man solche verkohlten Stellen am Boden nach einem Gewitter.
عادةً تجد بقعًا متفحمة كهذه على الأرض بعد عاصفة رعدية عنيفة.

Es gibt keine schlechten Ideen, aber bei einem Gewitter mit einer Metallschaufel herumzuwinken, könnte einen Nachteil haben, also bringen wir sie wieder in die Garage, okay?
ليس هناك أفكار سيئة، لكن التلويح بمجرفة معدنية في أثناء عاصفة رعدية قد يكون له مضار،

Das Ergebnis ist ein Sturm von immenser Stärke, der gnadenlos zuschlägt.
النتيجة عاصفة رعدية ضخمة .. تضرب بكلّ قوتها ..

Ich hatte keine Zeit zum Frühstücken, das Parkhaus war voll und mein Freund kann nicht ohne seinen Teddybär schlafen, wenn es donnert.
والمرآب مكتظّاً بالسيّارات وصديقي يعجز عن النوم خلال عاصفة رعدية من دون دبّه.

Soll man von Cäsar sagen, er gab die Welt wegen eines Gewitters auf?
-من الممكن ان يقال ان القيصر تخلى عن امتلاك العالم بسبب عاصفة رعدية

Wenn ich Ihnen das Signal gebe, erschaffen Sie ein Gewitter über Ihnen.
وحين أعطيك الإشارة سيكون عليك خلق عاصفة رعدية فوقك

Es gab ein Gewitter, und ich erinnere mich, wie ich rausging.
كان هناك عاصفة رعدية وأتذكر الذهاب للخارج

Ich glaube, ein Gewitter liegt in der Luft. Gib mir die Zigarren!
أعتقد أننا سيكون لدينا عاصفة رعدية - وأنا كذلك -

Hier ist noch mal der Wetterbericht von heute Abend, ein Gewitter zieht Richtung Hill Valley.
نعيد النشرة الجوية لليلة و التى أذعناها مبكراً... عاصفة رعدية عارمة تتجه نحو هيل فالى.

Es nähert sich ein Gewitter, und Blitzschlag ist eine Form der statischen Elektrizität, wie zuerst bewiesen von...
هناك عاصفة رعدية قادمة والبرق هو على شكل كهرباء ساكنة والذي تم إثباته أولاً عن طريق...

Mann, es war wie ein Gewitter, in der Bank.
وكأن عاصفة رعدية كانت داخل المصرف

Das sind keine Kopfschmerzen. Das ist wie ein Gewitter zwischen meinen Schläfen.
هذا ليس صداع هذه عاصفة رعدية بين معابدي

Wie Vogelscheuchen nach einem Gewitter.
مثل زوج من الفزاعات بعد عاصفة رعدية

Dann, eines Nachts, bin ich bei einem Gewitter gefahren und mein Auto wurde vom Blitz getroffen.
وذات ليلة كنت أتسابق في عاصفة رعدية وسيارتي صعقها البرق ... .

Letztes Jahr, ein Sturm, der Blitz tötete 42 Schafe.
السنة الماضية حدثت عاصفة رعدية تسببت في موت 42 غنمة

Das ist ein Sturm. Sehen wir's uns an.
هناك عاصفة رعدية لنصعد للسطح و نشاهدها

Ich hatte keine Zeit zum Frühstücken, das Parkhaus war voll und mein Freund kann nicht ohne seinen Teddybär schlafen, wenn es donnert.
و المرآب كان ملياً و صحيح صديقي لا يستطيع النوم خلال عاصفة رعدية بدون دبدوبه

Während eines Gewitters.
خلال عاصفة رعدية