"عاصمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hauptstadt
• Capital
• Kapital

Itj-taui war die Hauptstadt des Alten Ägypten, mehr als vierhundert Jahre lang, in einer Epoche namens Mittleres Reich, vor etwa viertausend Jahren.
إيتجتاوي كانت عاصمة مصر القديمة لأكثر من أربعمائة سنة، في فترة زمنية تدعى المملكة الوسطى حوالي أربعة آلاف سنة مضت.

Bist du fit in Erdkunde? Wie ist die Hauptstadt von Brasilien?
أتمنى أن تكون ذكرتكِ قوي في الجغرافيا ما عاصمة البرازيل؟

Es liegt am Rande Nairobis, der Hauptstadt von Kenia.
إنها توجد على ضواحي نيروبي، عاصمة كينيا.

Und sogar jetzt, wo du dir die Reihenfolge der Planeten einprägst, gleitet etwas anderes davon, vielleicht die Blume in einem Staatswappen, die Adresse eines Onkels, die Hauptstadt von Paraguay.
وحتى الآن، حينما تذكر ترتيب الكواكب شئ أخر ينزلق بعيداً، ربما زهرة الزهرة، عنوان أحد أعمامك، عاصمة البارغواى

Um Ihnen nur ein Beispiel zu nennen: Dikika, wo wir Selam im Jahre 1999 entdeckt haben, ist ungefähr 500 km von Addis Abeba, der Hauptstadt Äthiopiens, entfernt.
من أديس أبابا، عاصمة أثيوبيا. لقد أستغرت الوصول لأول 470 كيلومتراً فقط سبع ساعات من ال500، لكن أستغرق أربع ساعات صعبة لبحث ال30 كليومتراً الأخيرة.

Aber kurz darauf wurde meine Familie wieder inhaftiert, in der Hauptstadt von Laos.
ولكن لم يمض وقتاً طويلاً بعدها، حتى تم القبضعلى عائلتي وسجنها مرة أخرى في عاصمة لاوس.

Als es nichts mehr gab, was ihn dort hielt, verließ er sein Dorf und ging in die Stadt, in diesem Fall, Mogadischu, die Hauptstadt Somalias.
عندما لم يتبقّى له ليس هنا، قصد المدينة الكبيرة، و هي مقديشو في هذه الحالة، عاصمة صوماليا.

Ich konnte nicht glauben, dass so etwas in einer Hauptstadt passieren konnte.
عجزت عن تصديق أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث في عاصمة البلاد.

Und, wie Sie alle wissen, war "Lesbian" die Hauptstadt von Portugal.
وسحاقية، بالطبع، كانت عاصمة البرتغال، كما تعلمون جميعًا.

In Ghanas Hauptstadt Accra sind Zahlen und Buchstaben auf die Seiten der Wände gekritzelt. Dort wurde die Einrichtung von Adresssystemen begonnen, aber nicht zu Ende geführt.
في مدينة أكرا، عاصمة غانا، هناك أرقام وحروف مخربشة على حوائط المباني تمثل تجربة نظم العنونة دون إكمالها.

Angst und Besorgnis herrschen in der Hauptstadt, doch Panik blieb bisher aus.
هنا في عاصمة البلاد هناك القلق والانشغال ، ولكن لم تظهر بوادر ملموسة من الذعر.

Du und Martin müßt mich... zur Hauptstadt begleiten.
إيثان لابد أن أصحبك أنت و مارتن في جولة إلى عاصمة الولاية

Wir nennen es nach der Hauptstadt von Peru und färben es in der Farbe der Eingeborenen.
قُمنا بتسميته بعد عاصمة بيرو وتمّت صباغته بلون المواطنين الأصليين

Das hier ist eine Falle. Rio ist nicht die Hauptstadt. Tut uns leid.
الأمر كله كان فخاً منصوباً ريو ليست عاصمة البرازيل

Weiß jemand von euch, welche Stadt die Hauptstadt der Vereinigten Staaten war von 1790 bis 1800?
هل يستطيع أي أحد أن يخمن ..ما هي عاصمة الولايات المتحدة من سنة 1790 الى 1800

Das ist New York City, die Hauptstadt der Bedürftigen.
حسنا هذه مدينة نيويورك إنها عاصمة المحتاجين في العالم

Um 6 Uhr Moskauer Zeit gingen die Russen zu einem Artillerieangriff gegen Grosny, die Hauptstadt Tschetscheniens, über.
تقريبا فى 0600، بتوقيت موسكو الروس أطلقوا مدفعية هائلة تضرب غروزني، عاصمة الشّيشان

Wenn ich's mir so überlege, die Hauptstadt von Peru ist "Vtox".
بعد التفكير في الأمر عاصمة البيرو هي فتوكس.

Die Straßen ablaufen, um in einer großen Hauptstadt nach einem unbekannten Mädchen fahnden.
تمشيط الشوارع القذرة البحث عن فتاة مجهولة في عاصمة كبيرة

Ich würde morgen früh aufwachen und ginge rüber zur Gabriel Capital Inc.
سأستيقظ غداً صباحاً وسأطير فوق بناء عاصمة غابرييل

Mir fehlte nur das Kapital, um es zu fördern.
كل ما أحتجت تأسيس عاصمة لتعقب هذا الاحتمال