"عاطفياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sentimental
• emotionale
• emotionaler
• Gefühle
• romantisch
• emotionalen
• emotional
• seelisch
• emotionales
• bedürftig
• sentimentale
• Gefühlsmäßig
• leidenschaftlich

Ich habe damit abgeschlossen und will da jetzt auch nicht sentimental werden.
سأضعه خلفك ، و لا أرغب أنّ أكون عاطفياً بشأن هذا.

sentimental genügt Ihnen nicht, nun sind Sie Patriot geworden!
لست عاطفياً فقط بل أصبحت مناضلاً وطنياً.

Also, wenn Sie Sex hatten, bevor Sie eine emotionale Beziehung hatten,
أتقولين إذاً أنه إن كنتما مارستما الجنس قبل التواصل عاطفياً

"aber ein emotionaler Krüppel." Das sind schon elf Wörter.
أنا مغلق عاطفياً , ذلك مثل هذه 11 كلمه أو شىء أتعرف ماذا ؟

Ich möchte dich warnen, man kann nicht voraussagen welche Gefühle hochkommen, wenn du Rivera oder seiner Frau gegenüberstehst.
أُريدُ أَن أُحذركَ يا ميغيل ليسَ هُناكَ سَبيل لتوقُّع النَتيجَة عاطفياً لمُقابلَة الضابط ريفيرا أو زوجَتُه

Jemand kann in einer langfristigen Beziehung sein, sich romantisch in jemand anderen verlieben, und mit jemand Dritten Sex haben wollen.
لذا يمكن للشخص أن يكون في علاقة طويلة الأمد، ثم يصبح متيم عاطفياً مع شخص آخر، ويريد أن يمارس الجنس مع شخص ثالث.

Und dann können wir ein Reihe von emotionalen, stimulierenden Gesprächen führen.
وبعد ذلك يمكننا ان نحظة بسلسلة من الأحاديث المحفزة عاطفياً

Mach nicht auf sentimental. Damit komm ich nicht gut klar.
لا تكن عاطفياً معي لأنني لا أعرف كيف أتصرف مع ذلك

Ich würde gerne bleiben und mit dir sentimental werden, aber ich muss los, einem Chinamann Musikunterricht geben.
أود أن أبقى وأصبح عاطفياً معك لكن علي الذهاب وأعطي درس موسيقى لرجل صيني

Ich kann es mir gerade nicht leisten, sentimental zu sein, und ich kann es mir auch nicht leisten, dass Sie es sind.
, ليس بإمكانى أن أكون عاطفية الآن وليس بإمكانى أن أحملك أن تكون عاطفياً أيضاً

Ich bin in letzter Zeit sensibel und sentimental.
لقد أصبحت حساساً و عاطفياً في الآونة الأخيرة

Wieso bist du darüber so sentimental?
لماذا تبدو عاطفياً بشأن ذلك ؟ ، على أية حال

Das Problem der Polizeiarbeit ist die emotionale Beteiligung.
المشكلة بأغلب الأعمال البوليسية أنك تتورط عاطفياً ولا تفكر عقلانياً

Sie werden sich einmischen wollen, aber denken Sie an Ihre emotionale Verfassung.
أَعرف بأنك ستغري ان تتدخل ، لكن تذكر بأنك في حالة ضعيفة عاطفياً

Sie haben eine sehr gesunde Beziehung, in spiritueller, emotionaler und körperlicher Hinsicht.
إن لديهم علاقة صحية تماماً روحياً,عاطفياً وبدنياً

ich habe doch . tiefe Gefühle, wenn wir über die Kinder reden
أنا فقط أصبح عاطفياً عندما نتحدث عن الأطفال

So romantisch sich das auch anhört, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ihr Verhalten eher gruselig, als liebevoll ist.
بقدر ما تجعل ذلك يبدو عاطفياً أنا متأكدة أن ما تفعله... ليس اهتماماً بقدر ما هو مفزع

Regel Nummer eins: Keine emotionalen Verwicklungen.
أنا أعرف , القاعدة رقم واحد هي عدم التورط عاطفياً

- Sind wir auch, emotional. Aber seine Mätresse weigert sich, ihn zu pflegen.
نحن كذلك عاطفياً إنه يعيش هنا فقط لأن عشيقته رفضت الاعتناء به

Gut, angeblich ist er seelisch gestört, aber er ist auch eine benachteiligte Waise.
أعترف أنه مضطرب عاطفياً كما يُشاع. لكنه أيضاً يتيم عاثر الحظ. كيف كان سيكون شعوركم؟

Gut, aber bald beginnen die Playoffs und ich kann nicht dulden, dass der man ein emotionales Wrack ist.
حسنٌ ، لكن المباراة الفاصلة آتية قريبا ولايمكن ان يكون هذا الرجل محطم عاطفياً

Ich bin nicht bedürftig. Er ist derjenige, der bedürftig ist.
أنا لست محرومة عاطفياً هو المحروم عاطفياً

Welch vulgäre und sentimentale Art, über meine Tragödie zu sprechen.
تقدمين عرضاً مبتذلاً و عاطفياً لما يمثل بالنسبة لي محنة كبيرة

Ich bin ok, wirklich. Ich hab ihn Gefühlsmäßig losgelassen.
أنا بخير ، حقاً أنا حرة منه عاطفياً

Weniger leidenschaftlich und emotional beherrscht als sonst, aber dennoch genauso effektiv aufgrund der sinnlosen Färbung.
ليس قوياً و لكن عاطفياً قوى , فوق المعتاد و لكنه ليس شديد بالفاعلية بسبب الصفة الباردة