"عاطفيين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sentimental
• emotional

Also, Eingeborene sind weder sentimental, noch werden sie von der Nostalgie geschwächt.
حسناً، إن الناس المحليين ليسوا عاطفيين ولا يضعفهم الحنين

Weil ich genauso sentimental bin wie die meisten Leute in diesem Land.
لأنني عاطفي و قليل من الناس في هذه البلاد عاطفيين

Vielleicht werde ich mit den Jahren sentimental.
لا أدري لماذا عندما نتقدم في السن نصبح عاطفيين

Ich bin es da auch nicht geworden. Wir sind wohl zu emotional.
لم احصل على تلك الوظيفه ايضاً لابد من اننا عاطفيين كثيراً

Nicht doch, Senatorin, wir wollen doch nicht emotional werden.
الان , الان , ايها السيناتور , دعينا لا نكون عاطفيين

Ja, vielleicht können wir sentimental werden, wenn wir die Welt vorm Erstickungstod bewahrt haben.
ربما يمكننا أن نصبح عاطفيين بعد أن يختنق العالم إلى حد الموت

Nur werden die Leute immer so sentimental bei ihren Haustieren.
لكن بعدها، يصبح الناس عاطفيين جداً بشأن حيواناتهم الأليفة

Aber es besteht kein Grund, jetzt sentimental zu werden, auch wenn wir möglicherweise nebeneinander beerdigt werden könnten.
حسنا لا حاجه لأن نكون عاطفيين اتجاه ذلك بالرغم من اننا قد ندفن معا

- Ihr habt sie gerade erst kennengelernt. Lasst uns nicht sentimental werden.
إنّك قابلتها للتو، فدعنا لا نكُن عاطفيين.

Meiner Erfahrung nach... können Mörder genauso sentimental wie Mütter sein.
اخاكِ حسب خبرتي .. القتلة ممكن ان يكونوا عاطفيين كالامهات

Wir werden doch jetzt nicht sentimental.
هل يتحتّم أن نكون عاطفيين جدًّا لهذا الحدّ؟

Wir dürfen jetzt nicht sentimental werden.
اسمعي، لن نبدأ نصير عاطفيين الآن

Wir sind wohl ein wenig sentimental geworden.
نعم. أخشى أننا أصبحنا عاطفيين قليلًا.

Ja, lass uns nicht zu sentimental werden.
أجل, دعنا لا نكون عاطفيين بشأن هذا

Wir sollten nicht sentimental werden.
دعنا لا نصبح عاطفيين

Deados sind manchmal sentimental.
إسمع، إن "الموتى العتاة" عاطفيين.

Wir wurden erzogen, stark zu sein, nicht emotional,
لقد تربينا لنكون أقوياء و ليس عاطفيين

Wir haben diese Entscheidung schon vor langer Zeit getroffen,... weil wir wussten, dass wenn Emma einmal geboren ist,... werden wir beide zu emotional sein.
لقد اتخذنا هذا القرار منذ وقت بعيد لأننا علمنا أنه بمجرد أن تولد (إيما)، فسوف نصبح عاطفيين للغاية.

Nun, werden wir mal nicht emotional.
حسنا ، دعونا لا نصبح عاطفيين

Stimmt. Autos sind emotional.
انت محقق انهم جدا عاطفيين

Wir sind emotional.
نحن عاطفيين.