"عاطفيًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• emotional

Was oft verpufft, bevor wir eine Chance haben, uns emotional zu verbinden.
الأمر الذي يتلاشى عادة قبل أن تتاح لنا فرصة التواصل عاطفيًا.

Liebe ist unvorhersehbar, sie ist kreativ, erfordert Kommunikation und Disziplin, ist frustrierend und emotional fordernd
الحب لا يمكن التنبؤ به، الحب خلّاق، يتطلّب الحب التواصل والانضباط، إنّه محبط ومتطلّب عاطفيًا.

Wenn Sie versuchen, was Sie vorhaben, könnten Sie Vertrauen aufbauen, Fähigkeiten entwickeln, emotional, finanziell, anderweitig?
لذلك إذا بذلت الجهد في أي كان ما تفكر به، فإنك قد تبني الثقة، وتطور المهارات، عاطفيًا وماليًا، أو خلاف ذلك؟

Um wirklich emotional intelligent zu sein, müssen wir verstehen, woher diese Wörter kamen, und welche Idee darüber, wie wir leben und uns benehmen sollten, sie mit sich schmuggeln.
أعتقد أنه لكي نكون أذكياء عاطفيًا تمامًا، فإننا نحتاج لفهم مصدر تلك الكلمات وكذلك ما تخفيه من أفكار تخصّ الكيفية التي ينبغي أن نحيا ونتصرف بها.

Auf deine Mutter wurde geschossen, sie wurde fast dabei getötet und der Weg, den du einschlägst, um das emotional zu verarbeiten, ist der, undercover in die Mafia einzusteigen.
وطريقة تعاملك مع هذا عاطفيًا هو التسلل ضمن صفوف العصابة.

Warum sind Frauen emotional und geistig so viel stärker als Männer?
لمَّ النساء أقوي بكثير من الرجال عاطفيًا وروحانيًا؟

Ich möchte, dass wir uns emotional dort finden, wo wir körperlich sind, dass wir nicht ausbrennen.
فقط أردتنا أن نلحق عاطفيًا بحيث نحن جسديًا كي لا تنتهي علاقتنا.

Machen Sie es wirklich detailliert -- emotional, finanziell, physisch, was auch immer.
والتفكير في كل شيء بالتفصيل حقًا... ومرة أخرى، عاطفيًا وماليًا، وجسديًا، أو أيٍا كان.

Es ist normal, dass man danach emotional wird.
من الطبيعي أن تكون عاطفيًا بعدئذ

Sie wirken emotional unausgeglichen.
إنك غير متزن عاطفيًا

Ich versuche nicht, es emotional zu verarbeiten.
-أنا لا أحاول التعامل مع أي شيء عاطفيًا

Er war sehr emotional.
كان عاطفيًا للغاية.

- Es war emotional.
لقد كانَ عاطفيًا

Dieser Abschied war emotional niederschmetternd.
هذا الوداع كان مدمر عاطفيًا

Ich bin gegenüber meiner Familie emotional distanziert.
بعيد عاطفيًا تجاه عائلتي.

Und Jay warnte mich, nicht emotional zu werden, wenn ich dorthin gehen würde, und dann passierte genau das.
وقد حذرني (جاي) من التورط عاطفيًا حين أذهب لهناك وبعدها تورطت عاطفيًا

Kate sagte gerade, sie könne nicht glauben, dass ihr Vater nicht früher starb, dann... fällt die Witwe Dubois emotional in einen Stuhl.
(كايت) قالت للتو أنها لا تستطيع تصديق أن والدها لم يمت بشكل أسرع، ثم... "الأرملة (ديفو) انهارت في المقعد، عاطفيًا."

emotional.
- نعم، عاطفيًا -