"عاطفيّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• emotional
• Gefühle

Wenn Sie neutral bleiben, sind Sie emotional verkümmert und möglicherweise katatonisch.
وإن بقيتِ محايدة، فأنتِ منطوية عاطفيّاً ومصابة محتملة بالانفصام التخشّبي

Wenn Du pleite bist, kann ich Dir das Geld leihen. Aber gestatte Dir nicht emotional beteiligt zu sein.
وإن كنت مفلساً فسأقرضك المال ولكن لا تسمح لنفسك بالارتباط عاطفيّاً

- Du darfst Dich nicht so emotional eingringen. - Das sagst Du immer.
لا يمكنك التعلّق عاطفيّاً بدرجة كبيرة - دائماً ما تقول هذا -

Ich denke, ich wurde emotional verletzt.
وأسند رأسه على كتفي، أعتقد أنّي مجروح عاطفيّاً

Du hältst Deine Gefühle raus?
لا تتورّطين عاطفيّاً مع الرجال؟

Ich finde heraus, woran sie emotional gebunden sind und nutze das aus.
أكتشف ما يهمّه عاطفيّاً وأستغلّه

Ich werde wohl nie in der Lage sein den Herzschlag unseres Babys zu spüren, emotional.
"قد لا أكون قادراً أبداً على الشعور بنبض قلب طفلنا عاطفيّاً"

Ich werd ganz emotional, wenn ich daran denke.
أكون عاطفيّاً عندما أتكلّم عنه

Das bin ich, der langersehnte Held, der zurückkehrt, um seine emotional labile Jungfer zu retten!
هذا أنا! البطل المتوقّع العائد لإنقاذ فتاته غير المستقرّة عاطفيّاً.

Deine Mutter will, dass ich mich emotional öffne.
تريدني والدتكَ أن أنفتحَ عاطفيّاً.

Ich werde richtig emotional.
أصبحتُ عاطفيّاً جدّاً.

Es musste emotional sein.
كان لابدّ أن يكون عاطفيّاً

Grayson ist emotional sogar noch verschlossener, als die Kalte hier.
(غرايسون) مُنغلقٌ عاطفيّاً أكثر حتّى من متبلّدة الشعور هنا.

Nicht emotional.
ليس عاطفيّاً.

Ich meine emotional.
-أعني عاطفيّاً

Dass Sie Agent Booth geschlagen haben, zeigt die Tiefe ihrer Gefühle für ihn. Es war ein sehr leidenschaftlicher Akt. Danke.
ضرب (بوث) يشير لعمق مشاعركِ له كان تصرّفاً عاطفيّاً للغاية