"عاطل عن العمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• arbeitslos
• keinen Job

Ich bin seit 6, 7 Monaten arbeitslos, und du haust mich plötzlich. Und widersprichst mir.
ل 6 او 7 اشهر اننى عاطل عن العمل ، و الان فجاه تضربينى

Laut Ihren Unterlagen sind Sie seit 36 Wochen arbeitslos.
أستاذ جورمان, أنت عاطل عن العمل لمدة 36 أسبوع

Sieht so aus, als wäre die ganze Stadt arbeitslos.
يبدو وكأن كل من في هذه المدينة عاطل عن العمل

Wenn der Frieden wiederkehrt... wird der Ninja arbeitslos sein.
اذا السلام يعود النينجا سوف يكون عاطل عن العمل

Vergiss, dass du verlassen wurdest. Vergiss, dass ich keinen Job habe.
انسَ أنه تمّ هجرك انسَ أنني عاطل عن العمل

Sieht wie ein Selbstmord aus, aber man weiß ja nie -- jüngerer Mann, arbeitslos.
يبدو وكأنه انتحار، ولكن من يعلم شاب أصغر سناً، عاطل عن العمل

Ich bin arbeitslos, na ja, wegen der Krise, und hoffte, ich könnte für ein bisschen was zu essen in Ihrem Garten arbeiten.
أنا عاطل عن العمل بسبب الأزمة الاقتصادية ربما يمكنني تنظيف حديقتك لقاء القليل من الطعام

Vater arbeitslos, schwerbehindert.
الأب عاطل عن العمل. عامل سابق والآن معاق.

- Liam Hughes, 23, arbeitslos, Junkie.
ليام هيوز. 23. عاطل عن العمل.متعاطي للهروين

"Er sucht seine nächste Idee", ist ein anderer Ausdruck für "er ist arbeitslos."
"يبحث عن فكرته القادمة" "أنها طريقة أخرى لقول "انه عاطل عن العمل

Dann bist du jetzt wohl arbeitslos, vermute ich. Wahrscheinlich. Wäre nicht das erste Mal.
أظن أنك عاطل عن العمل إذن - غالباً, لن تكون المرة الأولى -

Kommst du noch mal arbeitslos nach Hause, landest du auf dem Tisch und wir saugen deine Organe raus.
إذا دخلت هذه الشقة وأنت عاطل عن العمل مرة أخرى ستكون أنت الذي علي الطاولة تشفط أحشاؤك،

Ich bin arbeitslos und brauche den Job.
أنا كنت عاطل عن العمل لفترة وأريد أن أستفيد من هذه الوظيفة

2. Dies ist eigentlich paradox für Architektur, denn als Gesellschaft haben wir noch nie mehr Design-Denken gebraucht und dennoch wurde die Architektur buchstäblich arbeitslos.
والثاني، في الواقع هذه مفارقة مذهلة للمعمار، والتي هي، كمجتمع، لم نحتج قط إلى التفكير في التصميم أكثر من الآن، ومع ذلك يصبح المعمار حرفياً عاطل عن العمل.

Waren Sie lange arbeitslos?
هل أنت عاطل عن العمل منذ فترة طويلة؟

Also arbeitslos. Ist ja klasse.
أجل, هذه تعني عاطل عن العمل ...و هذا رائع, قابلتي عاطل عن العمل

In dem Momentjedoch, da ich Vati mit Alphie auf dem Schoss sah, war mein Herz so leer, denn ich wusste, er war wieder arbeitslos.
لكن اللحظة التي رأيت فيها أبي "وفي حضنـه الرضيع "آلفـي كان قلبـي خاليّاً من المشاعر لأنّني أدركت أنه عاطل عن العمل ثانية

Tut mir Leid, junger Mann. Ich bin selbst arbeitslos.
آسف أيها الشاب أنا نفسي عاطل عن العمل

Wenn ich rausfinde, wer beim sichern dieses Raums versagt hat,... wird jemand keinen Job mehr haben.
إذا كنت تعرفين من الذي نظف هذه الغرفة شخص ما عاطل عن العمل

Wayne verprügelt mich. Weil er keinen Job hat? Meinst du das?
ضربني (وين) لأنه عاطل عن العمل هل هذا ما تقوليه

Du hast keinen Job und du hast Langeweile.
أنت عاطل عن العمل وتشعر بالملل.