"عاقلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vernünftig
• normal
• bei Verstand
• geistig gesund

David, sei doch vernünftig. Gehen wir zu Dr. Hirsch.
ديفيد من فضلك كن عاقلاً دعنا نَذْهبُ إلى الدّكتورِ هيرش

Ich wusste immer, dass du zu viel Shakespeare liest, um vernünftig zu sein.
كنت أعرف بأنك تكثر من قراءة مسرحيات شكسبير لتظل عاقلاً

Du musst nur noch 3 Stunden vernünftig bleiben, ja?
أريد منك أن تبقى عاقلاً لثلاث ساعات آخرى فقط

und so bleibt man in den nächsten sechs Jahren normal.
و أيضاً يساعدك بأن تبقى عاقلاً لفترة الـ 6 سنوات القادمة

Diese Nachricht hält einen bei Verstand.
أعني تلك المُذكرة هي ما تُبقيك عاقلاً

Wo steht schon geschrieben, dass ein Anwalt geistig gesund sein muss?
ومن قال بأنك ستصبح عاقلاً لتمارس القانون؟

Ich versuche, vernünftig mit Ihnen zu reden.
أنا سوف أحاول أن أكون عاقلاً معك بالكلام

Den Stoff vergessen wir... wenn du vernünftig bist und wenn du uns hilfst.
سوف ننسي أمر هذه الأشياء... إن كنت عاقلاً ووافقت علي أن تتعاون معنا.

Seien Sie doch vernünftig.
- . كن عاقلاً - . من فضلك ، هذا يكفي - لماذا يحدث هذا ؟

- Sei doch vernünftig. Unser Platz ist nicht hier.
كن عاقلاً جون نحن لاننتمي إلى هنا

- Ich sagte: "Nicht anfassen". - Mike, seien Sie vernünftig.
ـ لقد أخبرتك ألاّ تلمسها ـ كُن عاقلاً

Sei vernünftig Liebling. Ich versuche nur dich zu schützen.
كن عاقلاً يا عزيزي أحاول حمايتك فحسب

Seien Sie doch vernünftig, kommen Sie herauf.
كن عاقلاً اصعد وتحدث معنا

Sei doch vernünftig.
أرجوك، كـُن عاقلاً.

- Seien Sie vernünftig.
. كن عاقلاً - . سيزداد الأمر سوءاً -

Das ist unmöglich. Sei doch vernünftig.
مستحيل, كن عاقلاً

Und so bleibt man in den nächsten sechs Jahren normal.
بالإضافة أنهُ يساعدك علي البَقاء عاقلاً خِلال الستة أعوام القَادمة.

Ich verstehe nicht, wie man normal sein und trotzdem hassen kann.
أو كيف يمكن لإنسان أن يكره و يظل عاقلاً

Das ist das einzige, was mich noch bei Verstand hält.
أنهُ الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلاً

Die hält mich noch bei Verstand.
هم من يبقونني عاقلاً

Danke. Es ist toll, geistig gesund zu sein.
شكراً أيها الجميع، من الرائع أن تكون عاقلاً

Das zeigt einen nur, das sie geistig gesund sind.
هذا يدل فقط على أنك لا زلت عاقلاً