"عالقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefangen
• hängst
• fest
• steckte
• stecken
• festsitzen
• eingeklemmt
• klemmt
• hängen
• eingesperrt
• stecke

Im eigenen Körper gefangen zu sein -- einem Körper, der nicht auf Befehle reagiert;
أن تكون عالقاً في داخل جسدك، في جسد لايجيب للأوامر.

Du hängst in genau der Stadt fest, in der sie sich entschieden haben, dich abzuladen.
وتصبح عالقاً فى أى مدينة يقررون بقائك فيها

- Jimmy, wenn du nicht bald handelst, sitzt du in der Freundschaftszone fest.
جيمي , إذا لم تقم بخطوة قريباً ستكون عالقاً في منطقة الصداقة

Ich weiß nicht, was hier los war. Ich steckte die ganze Zeit im Aufzug fest.
لا أعلم ما الذى حدث هنا لقد كنت عالقاً فى المِصعد طوال الوقت

Verlieren Sie nicht den Zeitapparat... sonst stecken Sie im Jahr 1969 fest!
-لا تفقد جهاز الزمن و إلا ستظل عالقاً بعام 1969

Oder würdest du lieber im zweiten Weltkrieg festsitzen?
أم كنت تفضل لو ظللت عالقاً في الحرب العالمية الثانية ؟

Er war eingeklemmt zwischen meinem Truck und seiner Tür.
كان جسده عالقاً بين النهاية الأمامية لشاحنتي وبابه

Das liegt an der salzigen Luft. Sie führt dazu, dass das Schloss klemmt.
إنه الهواء المالح يجعل القِفل عالقاً

Du weißt schon, Leute die deinen Rücken freihalten, sie... sie lassen dich einfach hängen.
أتعلم , من يُفترض أن يحموا ظهرك إنهم ، يتركوك عالقاً فحسب.

Du warst für wie lange in dem Haus eingesperrt?
لقد كنت عالقاً في ذالك المنزل ، منذ متى ؟

Und ich war im Bett gefangen, wegen des Glases überall! Und ich war barfuß!
كنت عالقاً في فراشي لأنني كنت حافياً، والزجاج في كل مكان

Nicht gefangen in diesem Haus, irgendwo zwischen nicht tot und tot.
من أن تكون عالقاً بهذا المنزل تكون عالقاً بين الوجود والعدم

Ich weiß, wie es ist, gefangen zu sein, mehr als jeder andere.
أعرف معنى أن يكون الشخص عالقاً أكثر من أيّ أحد.

Du hängst in genau der Stadt fest, in der sie sich entschieden haben, dich abzuladen.
وتصبح عالقاً فى أى مدينة يقررون بقائك بها

Du hängst in der Stadt fest, in der sie dich abgeladen haben.
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها

Entscheide dich schnell sonst steckst du fest auf der Treppe vom Palast
وأياً كان أخترته، أفعلها بسرعة لأنك لازلت عالقاً على درجات القصر.

Ich sitze seit der Beerdigung in Cincinnati fest.
أجل يا سيدي،ما زلت عالقاً في سنسينيتي منذ الجنازة

Ich steckte in eurem Lift fest und bin sicher den Job los, also bleibe ich hier am Pool sitzen und entspanne mich.
أنا بقيت عالقاً في مصعد الموت الخاص بكم لساعات و .. تم طردي من العمل

Und als "30 Moscheen" weltweit aufzublühen begann, steckte ich gerade bei Filmarbeiten in Pakistan fest.
حين ازدهرت فكرة "30 مسجداً" حول العالم. كنت حينها عالقاً بالعمل على إنتاج فيلم في باكستان.

Oh ja, denn dein toller Plan mich im Aufzug stecken zu lassen ging voll...
أجل، لأن مؤامرتك... بأن تتركني عالقاً في المصعد... قد ارتدت...

Wer will denn 10 Jahre in einem Traum festsitzen?
من يرغب في أن يكون عالقاً في حلمٍ لمدة عشر سنوات؟

Der Fahrer der sich allein im Wagen befand, ist schwer verwundet und wurde eingeklemmt in seinem Fahrzeug gefunden.
،السائق كان بمفرده في السيارة وقد أصيب بجروح خطيرة حين تمّ العثور عليه عالقاً في داخل السيارة

Wenn sie klemmt, ist es eine Falle.
إذا كان عالقاً ، فإنه فخ

Ich habe einen ihrer Laptops. Er bleibt beim Ladebildschirm hängen.
أواجه مشكلة في أحد أجهزتكم المحمولة مازال الجهاز عالقاً على شاشة التحميل

Würdest du mir glauben, wenn ich dir sagen würde, dass ich unter der Kuppel eingesperrt war?
هل ستصدّقني لو أخبرتك أنّي كنتُ عالقاً تحت القبّة؟

- Du wirst mich nicht verlieren. Wenn ich nicht rauskomme, stecke ich in einer Tür fest.
إذا لم أخرج، سأكون عالقاً في باب من السهل العثور عليّ