"عالقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• steckt
• gefangen
• eingeklemmt
• klemmt
• stecke
• stecken
• hänge fest
• hängt fest
• festsitze
• festsitzt
• feststecken
• sitze
• steckte
• sitzt
• steckst

Vielleicht steckt sie im Stau. Was weiß ich?
لعلّها تكون عالقة في اختناق مروريّ كيف لي أن أعرف؟

für Seelen, die in der Schwebe hängen, gefangen zwischen Gut und Böse.
للأرواح التي ُتترك معلقة على ميزان الحساب. عالقة بين الخير والشر.

Mein Bein ist eingeklemmt, aber es ist nichts gebrochen.
انتي تتألمين؟ رجلي عالقة, لكني لا اعتقد انها انكسرت

Übrigens Blade, der Zünder klemmt, hab ich das schon erwähnt?
على فكرة يا بليد . هل ذكرت لك أن رافعة القنبلة عالقة ؟

Oh, hier stecke ich in der Notaufnahme mit diesen nichts wissenden Assistenten.
أجل أنا هنا عالقة في الوهدة مع هؤلاء المستجدين الذين لا يعرفون شيئاً

Unsere Institutionen und unsere Anführer stecken in einem routinierten und oberflächlichen System fest, ohne Leben, ohne Vision und ohne Seele.
هنا حيث تكون مؤسساتنا وقيادينا عالقة في نموذج روتيني حفظوه عن ظهر قلب، خال من الحياة ، خال من الرؤيا وبدون روح.

Ich mache Kreuzworträtsel im meinem Kopf und ich hänge fest.
أنا أقوم بالكلمات المتقاطعة في عقلي و أنا عالقة

- Wir rasen, mein Kopf steckt... - Das alles ist nie passiert.
كنا في الوضع 60 رأسي عالقة خارج السقف و شعري يتحرك هكذا..

Und ein großes Stück Kiwi steckt in ihren Haaren.
ولديها قطعه كبيرة من الكيوي عالقة في شعرها

Fische waren vom zurückgehenden Wasser in den Felsbassins gefangen.
كانت هناك أسماك عالقة في برك صخرية خلفها انحسار المياه

Ich war noch gefangen in der alten Welt einer Horde Wissenschaftler, die zusammen in einem Raum sitzen und eine weitere geheime Erklärung herausgeben.
كنت ما أزال عالقة في العالم القديم لحفنة من العلماء يجلسون معا في غرفة ويقومون بإصدار بيان آخر غامض.

Seine Beine sind fest eingeklemmt.
قدمهُ عالقة بقُوة, أعتقد أن الضغط يُساعد.

Sie war unter ihrem Auto eingeklemmt,... ihr Bein wurde in einem Schlammloch amputiert,... ihr Bauch ist nur noch Brei und ihr Becken ist wahrscheinlich gebrochen.
لقد كانت عالقة تحت سيارتها، وساقها تم بترها في حفرة من الأوساخ، بطنها مدمى، وحوضها مكسور على الأرجح.

- Sie klemmen. - Dann klemmt sie zu!
ما زالت عالقة وهي عالقة يا سيدي - أغلقوها -

Ich glaube, es klemmt ein wenig, oder so.
اعتقد انها عالقة قليلا أو شيء من هذا

Mein Flug wurde wegen einem Schneesturm gecancelt... und sie konnten mich bis Donnerstag nicht umbuchen,... also stecke ich für 2 weitere Tage hier fest.
طائرتي أُلغيت بسبب العاصفه ولا يستطيعون اعادتها حتى الخميس لذا انا عالقة هنا ليومين آخرين

Es tut mir leid, dass ich dich mit so etwas banalem belästige, aber ich stecke draußen fest.
أعتذر لأزعاجك بأمر غير مهم ولكني عالقة في الخارج

Wenn er einen Bagel in seiner Luftröhre stecken hätte, hätte ich das auf dem Echo gesehen.
يجب أن تكون جلطة، إن كان لديه خبزة بيغل عالقة في قصبته الهوائية، لكنتُ رأيتُها بتصوير الصدى

- Ich hänge fest.
-اوبزي دايزي. -أوه , أنا عالقة.

- Mein Bein hängt fest. Nimm ihn!
-قدمي عالقة ، خذهُ

Ich bin durchs All mit ihm gereist, hab viel gesehen aber wenn ich Zuhause festsitze, helfe ich niemandem!
لقد سافرت معه، وواجهت كل تلك الأشياء، لكني عالقة هنا، ولا فائدة مني

- Warum nicht, wo du jetzt hier festsitzt. Der Doctor ist Geschichte. Gerade eben ist dieses...
ربما أفعل الآن ، فأنتِ عالقة هنا لقد رحل الدكتور ، اختفى فى تلك الكابينة

Die 16 Kanonen nützen General Cope nämlich gar nichts, wenn sie in den Wäldern feststecken.
لأن الأسلحة لن تفيد الجنرال كوب وهي عالقة في الغابة

Nimm den ersten Flieger. Ich sitze hier fest, bis Ende des Jahres.
احجز أول رحلة بالطائرة أنا عالقة في لندن حتى نهاية العام

Es kam im Suff zum Streit und... am Ende steckte eine Gartenschere in seinem Hals.
وكان هناك عِراك وهو مخمور وانتهى به المطاف بزوج من مقصات الحدائق عالقة بحلقه

Aber seit Wochen, sitzt sie jetzt in einem Pflegeheim.
ولكن منذ أسابيع الآن، هي عالقة في منزل رعاية.

Es wäre schlimm, vom Erfolg der anderen zu berichten, und du steckst in einem furchtbaren Job fest, den du hasst.
و كنتي عالقة في وظيفة مريعة بلا طموح و تكرهيها اوه يا إلهي سيكون هذا محبط جداً