"عالم من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einer Welt voller
• einer Welt der
• eine Welt
• einer Welt von
• Wissenschaftler

Wenn wir also in einer Welt voller Strahlung leben, wie können wir dann ihren gefährlichen Auswirkungen entkommen?
إذاُ بما أنّنا نعيش في عالم من الإشعاعات، فكيف نستطيع الهرب من تأثيراتها الخطيرة؟

Es heißt, wir leben in einer Welt voller Hass und Habgier.
والرأي العام الغالب يقول باننا نعيش في عالم من الكراهية والجشع

Sonst würdest du in einer Welt voller Schmerzen sein.
لو كان ذلك أعتقد أنك ستكون في عالم من الألم ربما أنك رعيته فقط

Da Betsy nie die Wahrheit erfährt, lebt sie im Grunde ihr Leben in ihrer eigenen Erfahrungsmaschine; in einer Welt der Zufriedenheit, die nichts mit der Realität zu tun hat.
و بعدم معرفة الحقيقة، ستعيش بيتسي أساسا حياة ضمن آلة التجربة خاصتها، في عالم من السعادة لا يستند إلى الواقع.

In einer Welt der absoluten Finsternis sind die Sehenden blind, aber die Blinden können sehen.
فى عالم من الظلام الدامس المبصرين لا يستطيعوا الرؤية لكن العميان يستطيعوا

Wir haben es nicht gemacht, weil da draußen eine Welt voller
لم نفعل ذلك لأننا نعرف كان هناك عالم من هناك

Das Humanichs-Projekt erkennt an, dass wir in einer Welt von Maschinen leben.
في مشروع هيومانكس نعترف أننا نعيش في عالم من الآلات

Das ist ein Wissenschaftler am MIT, sein Name ist Michael Hecht.
هذا عالم من معهد ماساشوستس التكنولوجي إسمه مايكل هيكت.

Ich muss wissen, was das Mädchen, in einer Welt voller Wilder, mit Telepathischem Papier macht.
أريد معرفة ما تفعله هذه الفتاة ببطاقة نفسية، وسط عالم من الهمج

Wir sind in einer Welt voller Schmerz. Wir müssen von hier verschwinden.
نحن في عالم من الأوجاع، يجب أن نخرج من هنا

Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind. Wir leben in einer Welt voller Helden.
شكراً لمجيئكم جميعاً نحن نعيش في عالم من الأبطال

Sie wäre in einer Welt voller Schmerz.
انتهاكات الواسعة. وقالت إنها كانت في عالم من الألم.

Wir leben in einer Welt voller Strahlung.
نحن نعيش في عالم من الإشعاعات.

In einer Welt voller Konflikt und Zwietracht, gibt es eine Tatsache, in der wir alle übereinstimmen können,
"في عالم من الصراعات والنزاعات.." "هناك حقيقة يمكننا الإتفاق عليها.."

Einfacher gesagt sind wir von einer Welt der lokalen Kontrolle über eine Welt der zentralen Kontrolle nun in einer Welt der Kontrolle durch die Menschen selbst angekommen.
وهناك طريقة أبسط للتفكير فيه هو أن نكون قد انتقلنا من عالم من السيطرة المحلية ثم ذهبنا إلى عالم من السيطرة المركزية ونحن الآن في عالم من سيطرة الشعب.

Es gibt 12 Millionen blinde Kinder in unserem Land – (Applaus) die in einer Welt der Dunkelheit leben.
هناك 12 مليون طفل أعمى في بلدنا -- (تصفيق) يعيشون في عالم من الظلام.

Hinter dieser Hand ist eine Welt aus Vaseline.
فيما وراء هذه اليد يوجد عالم من الفازلين.

Wird es geboren in eine Welt des Reichtums oder des Mangels?
هل ستولد في عالم من الوفرة أو النُدرة ؟

Es gibt eine Welt interessanter Dinge innerhalb Ihres Geschirrspülers.
هناك عالم من الاشياء المثيرة للاهتمام داخل غسالة الأواني

Du bist gerade in einer Welt von Superstars gelandet, und ich weiß, du würdest es nie zugeben, aber du hast Angst.
لقد وقعتي في عالم من النجوم وانا اعلم بإنك لن تعترفي بهذا ، لكنك خائفة

"Als Ergebnis davon leben wir nun in einer Welt von Schmerz und Verzweiflung."
"ونتج عن هذا أننا نعيش الآن في عالم من الألم واليأس."

Es kommen heute 50 Wissenschaftler aus der ganzen Welt hier her.
لدي 50 عالم من أنحاء العالم سيأتون هنا اليوم.