"عامًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahren
• Jahre
• ein Jahr
• Alter

Vor 50 Jahren kannte keiner diese Krankheit, auf jeden Fall keiner im europäischen Umfeld.
إذن منذ خمسين عامًا لم يسمع عنه أحد تقريبًا، خاصة في المجتمع الأوروبي.

Aber der Orgasmus hat sich erst vor 65 Millionen Jahren entwickelt, zusammen mit den Säugetieren.
لكن الشبق حيقيقة لم يتطور حتى 65 مليون عامًا فيما مضى مع ظهور الثديات

Vor 29 Jahren ist mein Vater über eine doppelte Mittellinie gefahren.
منذ 29 عامًا تخطى أبي الطريق .. حيث يُحظر التجاوز

Nach der Pubertät bleiben die meisten Stimmen mehr oder weniger für ungefähr 50 Jahre gleich.
وبعد سن البلوغ، تبقى أصوت الناس على نفس حالها تقربياً لمدة 50 عامًا تقريباً.

Der Artikel ist 30 Jahre alt! Wie kann er genauso aussehen wie heute? !
كيف لذلك الصبي أن يكون في تقرير من 30 عامًا بنفس وجهه الحالي.

Also... einer der besten Quarterbacks, der jemals existierte - war über 900 Jahre alt.
واحد من أعظم من لعبوا بمركز الظهير الخلفي عمره أكثر من 900 عامًا.

Wir sind seit 38 Jahren verheiratet und ich würde sie nicht missen wollen.
نحن متزوجان منذ 38 عامًا ولم أكن لأبادلهم بأي شيء مهما كان

Nach 22 Jahren im Kongress weiß ich, wo lang der Wind weht.
بعد 22 عامًا في مجلس الشيوخ أصبح بمقدوري استشعار مجريات الأمور

Nach 22 Jahren im Kongress, kann ich riechen, woher der Wind weht.
بعد 22 عامًا في مجلس الشيوخ أصبح بمقدوري استشعار مجريات الأمور

Wir verloren in 30 Jahren kein einziges Rennen. Hier begann alles, und wir gewannen immer.
،لم نخسر مسبقًا طوال 30 عامًا .لقد إنطلقنا من هنا ودائمًا ما كنا نفوز

Meine Ethik des Sehens ist von 25 Jahren Berichterstattung über Schwellenländer und internationale Beziehungen geprägt.
أخلاقيات رؤيتي مستوحاة من العمل 25 عامًا كمراسلة تغطي الاقتصادات الناشئة والعلاقات الدولية.

In den nächsten 15 Jahren habe ich jeden Tag neue Schriftzeichen gelernt.
وقد تعلمت حروفًا جديدة كل يوم على مدار الخمسة عشر عامًا التالية.

Vor 12 Jahren bin ich mit meiner Frau Terry und unseren beiden Kindern in die USA ausgewandert.
انتقلت إلى العيش في أمريكا قبل 12 عامًا مع زوجتي تيري وطفلينا

Vor zwanzig Jahren, als meine Familie erstmals Urlaub in Italien machte, haben wir die Siesta-Kultur außerordentlich genossen.
عشرون عامًا فيما مضى عندما بدأت عائلتي بالذهاب لإيطاليا كنا نترفه في ثقافة القيلولة

Muss 100 Jahre her sein, seit der üblen Geschichte mit deinem Vater.
لا بدّ أنّ 100 عامًا مرّوا منذ جاء والدك مطاردًا إيّاك.

Kleine Vorwarnung, es gibt Jungs, die sind dir 80 Jahre voraus.
إليك تنويهًا، لديّ رجال منذ 80 عامًا أولى منك بذلك

Ich lebte 15 Jahre unter der Erde mit einem wahnsinnigen Priester.
لقد كنت محبوسة تحت الأرض 15 عامًا عند قديس مجنون

Ich war 15 Jahre mit einem wahnsinnigen Priester in einem Bunker.
لقد كُنت في قبو لمدة 15 عامًا من واعظٍ مجنون

Der Franchisenehmer findet ein Grundstück, pachtet es, oft für 20 Jahre, nimmt einen Baukredit auf, baut das Restaurant, und los gehts.
الراغب بالتعاقد معي، يجدُ قطعة أرض يريدها يأخذ إيجارًا يمتدُ في العادةِ لعشرين عامًا يأخذ قرضًا من أجل التشييد

Über 60 Jahre auf diesem Planeten, und ich habe nichts gelernt.
لأكثر من 60 عامًا على هذا الكوكب ولم أتعلم شيئًا

In diesen Prozess, der mehr als ein Jahr dauern kann, wird die Dehnbarkeit der neuen Haut verbessert und Blutgefäße und andere Verbindungen verstärkt.
خلال هذه العملية والتي قد تستغرق عامًا كاملا فإن قوة الشد للجلد النامي تتحسن وكذلك الأمر للأوعية الدموية والأنسجة المختلفة الأخرى

Und in meinen Kursen waren Schüler bis zum Alter von 21.
وفي صفوفي، كان هناك طلاب تصل أعمارهم إلى 21 عامًا.