"عام في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahre in
• Jahr in
• Jahren in
• Jahr auf
• Jahre bei
• einem Jahr
• ein Jahr

10.000 Jahre in so einem Ding... am Leben gehalten werden?
10آلاف عام في حاوية كهذه حيث تبقيك الأجهزة فقط حيًا؟

Etwa 3000 Jahre in eure Zukunft, mehr oder weniger.
حوالي ثلاثة آلاف عام في مستقبلكم يزيدون أو ينقصون

Und die Epidemiologen hier werden bestätigen, dass dies die Hälfte aller Menschen ist, die diese Krankheit in einem Jahr in den USA bekommen.
وخبراء الاوبئة سوف يقولون لك ان هؤلاء ال300 شخص هم نصف من يصابون بنفس مرضي كل عام في الولايات المتحدة الامريكية

Meine Erfahrung aus zwanzig Jahren in Afrika ist, dass das scheinbar Unmögliche möglich ist.
لقد عرفت من خبرة ال20 عام في أفريقيا أن ما نظنه مستحيلا هو في الواقع ممكن.

Jedes Jahr auf dieser Party trifft sich ein Patterson mit einem Mädchen im Turm.
كل عام في هذه الحفلة الفتى باتيرسون له فتاة يقابلها في البرج

Wissen Sie, ich habe... 15 Jahre bei den Sondereinsatzkräften verbracht, habe verhört, verfolgt, bin in Afghanistan in Höhlen geklettert.
أتعلم, لقدقضيت... خمسة عشر عام في العمليات الخاصة أستجوابات , مطاردات

Nein, 500 Jahre in einen Gefängnis ist genug, ich werde nicht...
كلا، 500 عام في سجن واحد وقت كافٍ، لن أتحمّل...

Hat er Ihnen erzählt, dass wir 2000 Jahre in der Zukunft sind?
هل روى لك قصة أننا بألفين عام في المستقبل؟

So haben wir 3000 Jahre in dieser Stadt überlebt, und deswegen nennen wir sie unser Zuhause, weil wir nach einem Kodex leben.
هكذا نجونا 300 عام في هذه المدينة ولهذا يتسنّى لنا استيطانها. لأنّنا نعيش وفق قانون.

Stell dir vor, 1000 Jahre in einem Raum mit fünf Filmen festzusitzen.
...تخيل انك لالف عام في غرفة مع خمسة افلام

Und der Hirtenjunge sagt ... 1.200.000 Jahre in die Zukunft gereist.
...ويقول الفتى الراعي مليون ومئتي عام في المستقبل...

Einmal im Jahr, in der Nacht seines Todestages, geht er auf dieser Straße um.
توقف فحسب , يوم واحد كل عام , في ذكرى موته يسكن الطريق

Wenn wir auf den Herzanfall warteten, würden wir 1,1 Millionen Leben jedes Jahr in diesem Land den Herzleiden opfern.
لو إنتظرنا حتى تحدث النوبة القلبية، لضحينا بـ 1.1 مليون شخص كل عام في هذا البلد بسبب مرض القلب.

Hättest du mir das vor einem Jahr in Virginia gesagt, hätte ich einen Hinterhalt vermutet.
حسنا، لو قلت لي هذا قبل عام في فرجينيا أو تينيسي لقلت لك انها كمين

Die Maltechnik, die seit 200 Jahren in den Florentiner Studios weitergereicht wurde, war für diese Art von Erzählung nicht gerüstet.
تقنية الرسم التي ثم توارثها لـ 200 عام في ورشات فلورنسا، لم تكن معدّة لهذا النوع من القصص

Ich schrieb vor über 20 Jahren in "The Age of Intelligent Machines", dass wenn die Sowjetunion erstarken sollte, sie durch dieses Wachstum dezentraler Kommunikation weggefegt würde.
كتبت، منذ 20 عام في عصر الآلات الذكية حين كان الإتحاد السوفيتي قويا، أنه سيجرف بهذا التضخم في الاتصالات اللامركزية

Nach knapp einem Jahr auf See wurde die Stimmung zwischen unserm Kapitän und dem Obermaat immer angespannter.
بعد ما يقرب من عام في البحر - - نسبة للسيد ورفيقه الأول أكثر توترا.

Klar. Also 40 Jahre bei 'ner Telefonbuch-Firma?
إذاً أربعين عام في شركة كتب الهاتف ؟

Eine Maus, die in der Wildnis lebt, wird kaum länger als ein Jahr überleben.
فلا يمكن أن يتوقع فأر مثلًا البقاء على قيد الحياة أكثر من عام في البرية.