"عام ونصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anderthalb Jahren
• eineinhalb Jahren
• anderthalb Jahre
• eineinhalb Jahre
• vor eineinhalb

Seit anderthalb Jahren fragen sie mich nach meinem geheimnisvollen Freund.
الجميع يعلم عنك طوال عام ونصف وهم يسألوننى عن هذا الرجل الغامض الذى أواعده

Nach anderthalb Jahren habe ich ihn nun endlich in unserem Lagerhaus.
استغرقني الأمر عام ونصف لجلبها إلى مخزننا وبقت أقل من أسبوع

Nach anderthalb Jahren im Gefängnis ist er jetzt frei und belästigt uns.
بعد عام ونصف في السجن انه الان مُطلق الحرية ليضايقنا لقد سئمنا من هذا

Und dann stellten wir vor ca. eineinhalb Jahren das Video bei You Tube ein.
و بعد ذلك نشرنا الفيديو على اليوتيوب قبل حوالي عام ونصف

Sie floh mit ihrer Familie von Syrien durch die Wüste nach Jordanien und lebt seit eineinhalb Jahren in diesem Camp.
هربت مع عائلتها عبر الصحراء لتصل إلى الأردن ولها الآن عام ونصف في ذلك المخيم

Und die größte Konsequenz wenn man auf Krücken läuft - so wie ich es anderthalb Jahre gemacht habe - ist, dass man langsamer geht.
واكبر مشكلة في السير على العكازات التي كنت استخدمها لطيلة عام ونصف هو انك تسير ببطء

Die dritte Geschichte, welche ich vor etwa eineinhalb Jahre erfand, war wahrscheinlich meine schwierigste.
قمت بعمل سلسلة منذ عام ونصف والتي كانت السلسلة الاصعب

Und die Zeit vergeht, und ich bemerke, dass ich mein Haus seit anderthalb Jahren nicht verlassen habe.
وبمرور الوقت، أدركت أنني لم أغادر المنزل منذ عام ونصف.

In den letzten anderthalb Jahren haben wir den Frieden genossen, auf den wir über ein Jahrzehnt warteten.
خلال آخر عام ونصف تمتعنا بالسلام الذي انتظرناه طويلاً لأكثر من عقد من الزمن

Vielleicht sind Sie nach anderthalb Jahren offen für eine neue Methode.
ربما بعد عام ونصف ربما ستكون منفتحًا لطرق جديدة

- Du kriegst das Gleiche, dann können wir in anderthalb Jahren einfach weiterleben, oder schon früher.
ومن ثم سنعود إلى حياتنا في غضون عام ونصف وربّما أقل.

Ich kam hier runter auf einem Kaffeeschiff vor anderthalb Jahren.
أتيتُ إلى هنا ّعلى سفينة مُحمّلة بالبن... منذ قرابة عام ونصف مضى أهذا صحيح؟

Vor ungefähr anderthalb Jahren haben Sie diesen Typen auf TED gesehen.
وواحدة من الأشياء التي رأيتموها على TED منذ حوالي عام ونصف العام كان هذا الرجل. (إد بويدن)

Officer Serpico fing vor eineinhalb Jahren bei der siebten Einheit an.
الشرطي سربيكو جاء للقسم السابع منذ أكثر من عام ونصف مضوا

Oder Sie können zum degenerierten selbstverliebten Arbeitstier zurückkehren, den ich seit eineinhalb Jahren seine Frau in meinem Büro beschimpfen sah.
إما تعود لتكون متجهم منحط وأناني الذي رأيته يعتدي على زوجته طيلة عام ونصف في عيادتي

In sechs Monaten ist Slugline das, was Politico vor eineinhalb Jahren war.
ستة أشهر من الآن، وسيكون هذا الموقع مثل ما كان حال الصحيفة قبل عام ونصف

Ja, ich bin erst seit einem oder eineinhalb Jahren hier, also...
أجل، لقد كنت هنا فقط ...لحوالي عام، عام ونصف لذا

Vor gut eineinhalb Jahren fing ich an, darüber nachzudenken.
بدأت أفكر في هذا الموضوع منذ حوالي عام ونصف .

Ich verlängerte diese Reise schließlich um anderthalb Jahre um die Welt und das wurde zur Grundlage für mein erstes Buch, das mich heute hierherführt.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

Bei guter Führung sind es maximal anderthalb Jahre.
وعندما تتصف بأخلاق رائعة هناك، ستخرج بعد عام ونصف

Nein, nein, nein, du hattest etwa anderthalb Jahre lang die Chance "wir" zu sein.
نحن نفعل؟ لا، لا، لقد منحتك فرصة لتكوني نحن" معي لمدّة عام ونصف الآن"

Bereits eineinhalb Jahre zuvor hatten die Russen das Lager befreit, in dem sie war.
كان ذلك بعد عام ونصف من تحرير الروس للمعتقلين في المعسكر الذي تواجدت فيه