"عبئًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Last
• Belastung

Sie sagte mir, dass sie ganz sicher sein wollte, in ihrem gesamten Leben niemals eine Verpflichtung oder eine Last für jemanden zu sein.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Frage nie nach etwas, das dir zur Last fällt, sobald du es hast.
لا تسأل عن شيئًا الذي سيكون عبئًا إذا حصلت عليه.

Ich werde Ihnen nicht zur Last fallen.
ولن أكون عبئًا أثقل عليكَ ممّا كنتُ على المشير

COVID-19 wird eine extreme Belastung für die Gesundheitssysteme.
إن كوفيد-19 في طريقه لأن يشكّل عبئًا ثقيلًا على الأنظمة الصحية.

Es ist keine Belastung für mich, für dich da zu sein.
ليس عبئًا عليّ أن أكون حاضرةً لمساندتكَ

- Weil ich ihr eine Last war und sie mich nicht mochte.
لأني كنت عبئًا على كاهلها، وكانت تمقـتني.

Du bist weit gereist und trägst eine große Last.
إنّكَ سافرت سفرًا طويلًا تحمل عبئًا عظيمًا.

Du weißt gar nicht, mit welcher Last ich die ganzen Jahre lebte.
ليس لديكِ أدني فكرة عن مدى كونه عبئًا إضطرت للعيش معه طيلة هذه السنوات

Aber ich hatte Angst, dass das, was er darauf sagte, sich für dich wie eine Last anfühlen könnte.
لكنّي خشيت أن تشعري ما قاله فيه عبئًا عليك.

Indem sie dir hilft, dein Ziel zu erreichen, das du aber nie erreichen wirst, während du alterst. Eine Last.
ستساعدك لتحقيق هدف لن تحرزه بينما تشيخ وتضحى عبئًا.

Erkältung und Grippe sind eine große Last für unsere Gesellschaften und unser Leben, aber wir treffen nicht einmal die einfachsten Vorkehrungen gegen sie, weil wir es für normal halten, in der kalten Jahreszeit an einer Erkältung oder Grippe zu erkranken.
فهما يشكلان عبئًا كبيرًا على مجتمعاتنا وعلى حياتنا ولكننا لا نتخذ أيّ تدابير أولية للوقاية منهما فنحن لا نستغرب الإصابة بالأنفلونزا خلال موسم الأنفلونزا

Ich bin mir nicht ganz sicher, wie man neue Normen für diese Welt schaffen soll, aber ich denke wirklich, dass wir in unserem verzweifelten Streben, glückliche Kinder zu erschaffen, vielleicht eine falsche moralische Last übernehmen.
أنا لست متأكدة من كيفية اختلاق معايير جديدة لهذا العالم، ولكنني أظن أنه ضمن سعينا البائس لتنشئة أطفال سعيدين، لربما نفرض عبئًا أخلاقيا خاطئًا.

Ich will keine Last für dich sein.
أنا لا أريد أن أكون عبئًا عليكِ

Du bist schon viel zu lange mit dieser schweren Last allein.
حملتِ عبئًا كبيرًا لفترة طويلة

Habe ich nicht gesagt, du wärst eine Last?
ألم أقل أنّك ستكون عبئًا علينا؟

Verzeihen Sie. Ich fürchte, ich falle Ihnen zur Last.
معذرةً، أخشى أنني أصبحت عبئًا.

Tatsächlich würden einige Familie als schreckliche Last ansehen.
"بالواقع، البعض قد يرتأي الأسرة عبئًا شنيعًا"

Der Flügelmann des Selbstjustizlers zu sein, war eine Belastung.
كونه مساعد الحارس الليليّ كان عبئًا.

Du denkst, ich könnte zur Belastung für dich werden.
إنّك تعتقد بأنّني سأكون عبئًا عليك.