"عبث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat sich
• manipuliert
• verwirrt
• durcheinander
• Manipulation

Jemand hat sich einen schlechten Scherz erlaubt. Ich komm nicht rein.
شخصاً عبث بغباء فى بابى ولا أستطيع دخول شقتى

In Ordnung, wer auch immer unser Kind zum Weinen brachte hat sich mit den falschen Müttern angelegt.
حسنا,ايا كان من جعل ابننا يبكي فقد عبث مع الوالدتين الخاطئتين

- Jemand hat die Bremsen manipuliert.
أحدهم عبث بالمكابح ذلك ما تسبب في الحادث

- Es ist vermutlich nichts, aber ich muss den Backup-Server überprüfen, um sicherzugehen, dass es niemand manipuliert hat.
انه على الارجح شيئ بسيط, ولكن أنا فقط بحاجة للتحقق من الخدمة الاحتياطية لاتأكد ان لا أحد عبث بها

Schauen Sie, Manny ist ein gutes Kind. Er ist grad nur ein bisschen verwirrt.
اسمعي ، ماني شخص جيد ، ولكنه عبث قليلا فقط

Ich habe gerade dem Chemiker eine Kugel verpasst der meinen Zeitplan durcheinander bringen wollte.
لقد رميت رصاصة فقط على الكيميائي من عبث بجدول أعمالي

Es gab kein Anzeichen einer mechanischen Beschädigung oder Manipulation und keine Erklärung für die Fehlfunktion.
لا يوجد إشارة لأي ضرر أو عبث ميكانيكي ولا أي دليل على وجود عطل

Jemand hat sich an dieser Schrotflinte zu schaffen gemacht, bevor wir an den Tatort gelangt sind.
شخصا ما عبث بالبندقية قبل أن نذهب لمسرح الجريمة

Aber diese Alien-Kreatur hat sich mit dem falschen Team angelegt.
لكن هذا المخلوق الفضائي عبث مع الفريق الخطأ

Der Typ gestern hat sich an meiner Schwester vergriffen.
ذلك الرجل الذي رأيته الليلة الماضية عبث مع أختي

Welches unartige Kindchen hat sich mit dem Schattenmann eingelassen?
أيكم المشاغب الذي عبث مع رجل الظل؟

Oder die Bremsen fielen aus. Sie hätten manipuliert sein können.
أو ان مكابحه قد تعطلت كان من الممكن ان أحداً قد عبث بها

Vicky! Hör zu, ich bin ziemlich sicher, dass Noah die Bremsen am Auto seiner Eltern manipuliert hat und es dadurch zum Unfall kam.
فيكى , إنصتِ , انا متأكدة من أن نوح عبث بمكابح سيارة والديه

Man hat unseren Tank manipuliert. Wir sind knapp!
أحدهم عبث بعداد الوقود يكاد يفرغ

Jemand hat Ihren Encoder manipuliert.
شخص ما عبث بمفتاح الشيفرة

Gib dir keine Schuld. Das Framework hat uns alle verwirrt.
لا تلوم نفسك،الإطار عبث برؤوس الجميع

Der EM-Generator verwirrt Sie.
إنه المولّد الذي عبث بتفكيرك

Es hat dich verwirrt.
أعتقد أن ذلك الشيء عبث بعقلك

Das Fliegen zwischen den Zeitzonen bringt ihre biologische Uhr durcheinander.
الطيران ذهابا وإيابا بين مناطق زمنية مختلفة عبث بساعتهم البيولوجية

Es bringt mich nur durcheinander, das ist alles.
إنّه مُجرد عبث في عقلي فحسب، أوَتعلم إنّي في حاجة لتهدئة أعصابي فحسب.

Manipulation von Droiden, Computern, Geldautomaten, Taxis.
عبث غير شرعى بآلات المدينة كمبيوترات، ماكينات النقد، آليون سيارات الاجرة

Wir haben das Labor untersucht. Keine Spuren von Verunreinigungen oder Manipulation von außen.
لقد مسحنا المعمل، لا يوجد تلوث أو عبث خارجي