"عبيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sklaven
• Abed
• Diener
• Sklaverei
• Sklavenhändler
• Sklavinnen
• Sklavenschiff
• versklaven
• Cogs
• Sklave
• Sklavenhalter

Nicht weil sie monoton und zubetoniert ist, sondern wegen dem, was sie symbolisiert: ein Monster, das am restlichen Land zehrt, wo Bürger Soldaten und Sklaven sind.
ليس لانها جامدة و رتيبة ، لكن بسبب ما تمثل : وحش يقتات على باقي الدولة حيث ان مواطنيها عبارة عن جنود و عبيد.

Einhundert davon werden jeden Tag produziert und in Klitschen geschickt, wo städtische Sklaven dieses Gift für Leute, die uns lieb sind, zubereiten.
المئات من هذه يتم إنتاجها كل يوم و إرسالها إلى معامل بأجور زهيدة حيث يقوم عبيد مدنيين بإعداد هذه السموم

Scheiße, nein! Alle, die einen Job haben, sind nur noch Sklaven.
كلا, كل من يملكون أعمال هم في واقغ الأمر عبيد.

Abed, freut mich dich kennenzulernen und nett dich zu treffen.
عبيد تشرفت بمعرفتك و بمقابلتك بهذا الترتيب

Und das nicht ohne Grund. Ich habe Männer als Sklaven verkauft.
لقد عانت لسببِ وجيه لقد قمت ببيع أشخاص ليكونوا عبيد.

Ein Pharaoh ließ Sklaven Millionen von Blöcken bewegen, um sich dort einen überdimensionalen Grabstein hinzustellen.
كان عبيد فرعون يحركون ملايينا من قطع الطوب إلى هذا الموقع فقط لينصب قبره الغريب؟

Werden wir alle Sklaven von Algorithmen und Utility-Funktionen werden?
هل سنصبح كلنا عبيد للقواعد الرياضية ووظائف المنفعة؟

Schon 1793 hatte Louverture alle Sklaven Saint-Domingues erfolgreich befreit und 1801 hatte er auf der Insel eine teilautonome Kolonie etabliert.
بحلول عام 1793، نجح لوڤيرتور في تحرير عبيد سانت دومينغ، وبحلول 1801 أعلن الجزيرة كمستعمرة ذات حكم ذاتي.

Ohne Sklaven und Gefangene, angekettet an deine Triumphwagen, Kommandant.
بدون عبيد و أسرى مقيدون بالسلاسل إلى عرباتك المنتصرة أيها القائد

Wunder, Jünger, fliehende Sklaven,... .. römische Legionäre verbrüdern sich mit den Einheimischen...
معجزات ,اتباع ... عبيد يهربون جنود الفيلق الروماني يتاخون مع المواطنين

Das Schiff, auf dem ich diente, hatte eine Ladung Sklaven an Bord.
السفينة التى كنت أخدم عليها قامت بنقل شحنة عبيد

Eminenz! Die Spanier halten Sklaven.
يجب أن تعرف أن أولئك الإسبان لهم عبيد هنا

Wenn ihr euch ihm nicht widersetzt, seid ihr auch bloß seine Sklaven.
لو انكم لم تقفوا الى جانبه انتم فقط مجرد عبيد اخرين له

Wir sind keine Sklaven. Wir bewirtschaften das Land und sind frei.
إننا لسنا عبيد إننا نعمل هنا إننا أحرار.

Regiert von Magiern, einer elitären Kaste, die über Zauberkraft verfügt, gelten die Gewöhnlichen, jene ohne Zauberkraft, kaum mehr als Sklaven.
حكمت من قبل الماجيين مجموعة من صفوة مستخدمي السحر العامة المتواضعين بدون السحر ليسوا أكثر من عبيد

- Werf die Blume weg. Ich muss wirklich mit dir über Abed reden.
اسمع ، أنا فعلا بحاجة لأتحدث معك عن عبيد

Also, Abed...
دعونا لا ننجرف بعيدا لذا , عبيد كيف فلم الصف؟

Diener Gottes brauchen jeden Schutz, den sie kriegen können.
عبيد الله بحاجة إلى كل الحماية التّي يستطيعون الحصول عليها هُنا

Die Briten befreiten mich aus der Sklaverei.
لقد تم إنقاذي من سفينة عبيد بواسطة البحرية البريطانية

Thomas Larrabee wurde erhängt. Benjamin war Sklavenhändler.
توماس لارابي شنق بسبب القرصنة، وبينجامين لارابي كان تاجر عبيد

- Das geht nicht. - Versage ich, sind wir beide Sklavinnen.
لو فشلت نحن في نهاية المطاف على حد سواء عبيد له

Nach jahrelanger Gefangenschaft auf einem griechischen Sklavenschiff ließ man sie halb tot an Land zurück.
"بعد سنين من بقائها في أغوار سفينة عبيد يونانيّة" "ألقوا بها وتركوها للموت"

Menschen werden frei geboren, keiner hat das Recht, sie zu versklaven.
الرجال يولدون أحرارا. لا أحد لديه الحق في اتخاذهم عبيد.

Das überbrückt die Zeit, bis die neuen Cogs kommen.
سيكون هذا حل مؤقت حتى يصل عبيد جدد.

Man ist dann kein Sklave von Schuld oder Furcht, nicht mal von Logik.
لم تكن عبيد لشعور الذنب او الخوف او حتي المنطق

Ein bewaffneter Neger-Cowboy in einem Raum voller ehemaliger Sklavenhalter?
بدلة راعى بقر زنجية مسلحة فى غرفة مليئة ببيض مالكى عبيد سابقين