"عبيدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sklaven

Sie werden häufig als steuernd für das Verhalten angesehen, indem sie uns, vor allem in der Pubertät, zu Sklaven ihrer Effekte machen.
كثيرًا ما يُعتقد أنها المحركات الرئيسية لسلوكنا، جاعلةً منّا عبيدًا لآثارها، خاصةً خلال البلوغ.

Eigentlich waren sie noch keine Sklaven.
حسنًا، الحقيقة لم يكونوا عبيدًا عندما وسموا.

Sie müssen nicht die Sklaven einer königlichen Ahnenreihe sein.
لا داعي لأن تبقوا عبيدًا لسلالته الملكية

Es wird Zeit, die zu benennen, die uns zu Sklaven machen wollen.
حان الوقت لنُخبر هؤلاء الذين يطمحون لجعلنا عبيدًا.

Die Männer, die ihnen dienen, werden bis auf den Namen Sklaven sein.
الرجال الذين يخدمونهم سيكونون عبيدًا بكل شيء عدا الاسم.

Die Männer, die ihnen dienen, werden nichts als Sklaven sein.
الرجال الذين يخدمونهم سيكونون عبيدًا بكل شيء عدا الاسم.

Unser Rudel wurde von Leuten gespalten, die uns als ihre Sklaven wollen.
قطيعنا تفرّق من قبل أناس يردوننا أن نضحى عبيدًا لهم.

Wir sind heute nicht als Sklaven hier, sondern als Makedonier.
لكننا لم نأت هنا عبيدًا ...بل جئنا إلى هنا اليوم

Wir werden keine Sklaven sein. Wir werden frei sein.
و لن نكون عبيدًا أبدا، سنصبح أحرارا

Aber sie wurden mit einem "S" markiert, um sie als designierte Sklaven zu kennzeichnen, als sie in die USA gebracht wurden und als sie nach Europa gebracht wurden.
لكن كانوا قد وسموا ب"S" لتوضح أنهم في طريقهم ليصبحوا عبيدًا عندما جُلِبُوا إلى الولايات المتحدة وعندما جُلِبُوا إلى أوروبا

Ich habe auch Sklaven gehabt.
حسنٌ، لقد إمتلكتُ عبيدًا

"Einst waren wir Sklaven des Pharao in Ägypten.
كنّا عبيدًا للفرعون في أرض "مصر"،

Ihr dürft alle Sklaven sein.
كُتب عليكم أن تكونوا عبيدًا

- Diese Ringe machen euch zu Sklaven.
-تلك الخواتم تجعلكم عبيدًا .