| Meldet euch, wenn ihr eine Brechstange für die Platten und die größeren Trümmer benötigt, | Open Subtitles | حتّى لو احتجتم الى عتلة من اجل الاشياء الأكبر |
| Wir brauchen eine Brechstange. | Open Subtitles | أحتاج عتلة أو شيء ما |
| Einbruch mit Brecheisen. | Open Subtitles | ـ دخول بالقوة مع عتلة حديدية ـ صحيح |
| "Gib mir einen langen Hebel, und einen Angelpunkt um ihn anzusetzen, und ich bewege die Welt." | Open Subtitles | أعطني "عتلة" بطول كافٍ و مكان الإرتكاز" "الذي ينبغي أن توضع فيه و سأحرّك العالم |
| Wie wäre es denn, wenn ich in die Werkstatt gehe und gucke, ob ich ein Werkzeug finde, um es aufzustemmen? | Open Subtitles | ولمَ لا أنزلُ للمرآب وأبحث عن عتلة لفتح هذا الشيء؟ |
| Als sie ihm sagte, dass sie gehen würde, hatte er ihr 3-fach das Bein gebrochen mit einer Eisenstange. | Open Subtitles | وعندما أخبرته بأنها راحلة كسر قدمها في ثلاثة مواضع بواسطة عتلة ترجمة كازابلانكا |
| Ein Typ von der Mafia hat ihm beide Kniescheiben mit einer Brechstange zertrümmert. | Open Subtitles | رجل مافيا قام بضرب كلتا ركبتيه بواسطه عتلة حديديه |
| Die Mordwaffe war eine Brechstange. | Open Subtitles | سلاح الجريمة كان عتلة |
| - Die Mordwaffe war eine Brechstange. | Open Subtitles | -سلاح الجريمة كان عتلة |
| Die Mordwaffe war eine Brechstange. | Open Subtitles | سلاح الجريمة كان عتلة! |
| - Das war eine Brechstange. | Open Subtitles | ذلك كانت عتلة |
| eine Brechstange? | Open Subtitles | عتلة |
| Wir sollten nun aufbrechen. Du holst ein Brecheisen, oder auch vier, aus der Garage. | Open Subtitles | أنت، اجلب عتلة أو أربعة من المرآب. |
| Scheint, als wäre er mit einem Brecheisen aufgehebelt worden. | Open Subtitles | يبدو وكأنه تم خلعه بواسطه عتلة |
| Gebt mir ein Brecheisen! | Open Subtitles | ليجلب لي أحدكم عتلة ليجلب لي أحدكم عتلة |
| Zuerst müssen wir entscheiden, ob wir es Hebel oder Hehbel nennen. | Open Subtitles | أولاّ، علينا أن نقرّر "إمّا أن نسمّيها "رافعة" أو "عتلة |
| Wenn man den Hebel weiter unten greift, bewegt man einen effektiv kürzeren Hebel, jedoch über einen größeren Winkel, woraus sich eine größere Drehgeschwindigkeit und ein höherer Gang ergibt. | TED | وهم ينزلون أيديهم إلى أسفل العتلة، حيث يمكنهم الدفع بطول عتلة أصغر، ولكن الدفع بزاوية أكبر في كل تجديفة مما يجعل سرعة الدوران أسرع، ويوفر عتادا عاليا وفعالا. |
| Wie wäre es denn, wenn ich in die Werkstatt gehe und gucke, ob ich ein Werkzeug finde, um es aufzustemmen? | Open Subtitles | لما لا أذهب إلى المرأب لأبحث عن عتلة (جيمي) لأفتح ذلك الشيء؟ |
| Schlugen mir auf Beine und Schwanz mit einer Eisenstange. | Open Subtitles | وضربوني على سيقاني .. وعضوي بواسطة عتلة. |
| Einmal ging ein Mann mit einer Brechstange auf mich los. | Open Subtitles | رأيت مرة رجلا قادما نحوى حاملا عتلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 