"عثرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefunden
• fand
• hast du
• hab
• fanden
• findet
• finden
• habe ich
• stieß ich

Ich habe sie im Wald gefunden. Sie sahen aus wie heruntergekommene Zigeuner.
عثرت عليهم خارجين من الغابة و كأنهم زوجين متنافرين من الغجر

Sie hatte eine Frau gefunden, die so offen mit ihrer Sexualität umging wie sie.
وقالت إنها عثرت على امرأة كانت مفتوحة كما حول حياتها الجنسية كما لها.

Ich habe sie nur gefunden. Kriegen Sie das nicht in ihren Kopf rein?
لقد عثرت عليها مُلقاة هُناك فحسب لماذا لاتستطيع وضع هذا في عقلها؟

Diese Geschichte kam mir verdächtig vor. Daher begann ich nachzuforschen und fand schließlich Informationen, die mich überzeugten, dass diese Mutter unschuldig war.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Ich fand ein paar Psychologie-Artikel darüber, woher die Angst und der Schmerz kommen.
عثرت على مجموعة مقالات في علم النفس تتحدث عن مصدر الخوف والألم.

Hey, sie wollte, dass du mich findest und das hast du, okay?
اسمع, هي طلبت منك بإن تعثر علي انت عثرت علي حسناً؟

Ich hab sie gefunden, sie war im Chemielabor auf der Suche nach dem WC.
لقد عثرت عليها، لقد كانت في مختبر الكيمياء، تبحث عن دورة للمياه. حقاً؟

Meine blöde Assistenzärztin denkt sie hat ein seltenen retroperitonealen Tumor gefunden.
مدربتي الحمقاء تظن أنها عثرت على ورم خلف الصفاق النادر.

Mag sein, aber bei allem, was ich online gefunden habe, hat sie recht.
ربما لكن من خلال كل ما عثرت عليه على الإنترنت، فهي محقة

Ich habe sie in Tuck's Fußballtasche gefunden, und er war seit Wochen nicht Fußball spielen.
عثرت عليها في حقيبة زي كرة القدم، وهو لم يذهب للعب الكرة منذ أسابيع.

Ich werde keine verwendbaren Beweise hinterlassen, aber sie hat etwas gefunden.
لن أترك أية أدلة نافعة ولكنها عثرت على شيء ما

Bitte sag uns, du hast DNS gefunden, und ich gebe dir 100 Mäuse.
أرجوك أخبرينا أنك عثرت على بعض من الحمض النووي وسأعطيك 100 دولار

Ich fand ihn, als ich vor sechs Jahren begann, mich selber zu vertreten.
لقد عثرت عليه عند كنت قد بدأت الست سنوات الأولى من إعتقالي

...und ein altes Renaissance-Kunstbuch, das ich in einer Röhre fand, inspirierte mich zu ihren Namen.
وبكتاب قديم عن فن عصر النهضة عثرت عليه في مجاري العواصف اخترت لهم الأسماء

Ich fand Partner, die Sie und Ihre Freunde genauso hassten wie ich.
و عثرت على شركاء يكرهونك و أصدقائك بقدر ما أكرهك أنا

Aber dann fand ich dies auf der Internetseite des Weißen Hauses.
لكن بعدها عثرت على هذا، على موقع البيت الأبيض الإلكتروني.

Dank ihr fand ich nach der Vergeltung mein Glück, das wünsche ich ihr auch.
بفضلها، عثرت على السعادة بعد الإنتقام آمل أنها ستعثر على مثل تلك السعادة

"Verhafte den Bruder eines Mannes, so hast du ihn schon halb gefangen."
لو عثرت على أخ لك فقد عثرت على نصف الطريق الى الوطن

hab' ich dir erzählt, wie deine Mutter und ich diese Stelle entdeckten?
هل أخبرتك مسبقا كيف عثرت و أمك على هذا المكان؟

Gegen jede Wahrscheinlichkeit fanden Sie Ihre Schwestern und kämpfen für sich.
عكس كل التوقعات، عثرت على أخواتكِ وحاربتِ من أجل حياتكِ.

Aber dann findet man sich weder durch göttliche noch weltliche Macht infrage gestellt.
لكن بعدها عثرت على ذاتي لأصير ذو قوة إلهية ودُنْيوِيّة بلا منازع

Bullen finden ihn, Gliedmaßen abgefressen.
الشرطة عثرت على الأب وقد قُضِم شيءٌ من أطرافه

Somit habe ich statt die Dinge zu versauen, euch einen Weg besorgt, reinzukommen.
، لذا ، فعوضاً عن إفساد الأمور عثرت لكم على طريقة للدخول

Und ohne es zu merken, stieß ich auf einen Schlüssel, um Kindern zum Lesen zu verhelfen.
ودون أن أدرك ذلك، عثرت على طريقة لمساعدة الأطفال على القراءة.