"عجزتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnte ich
• konnte nicht
• ich nicht konnte

Nicht mal das eine simple Ja konnte ich ihm entlocken.
عجزتُ عن نيل موافقة بسيطة كنتُ بحاجة إليها

Und nach der OP konnte ich mit Müh und Not den Arsch aus meinem Stuhl heben, geschweige denn eine Leiche.
وبعد العمليّة، عجزتُ عن رفع مؤخرتي عن الكرسي إلّا بشقّ الأنفس ناهيكِ عن رفع جثّة

Ich hatte noch nie solche Angst. Ich konnte nicht mal schreien. Ich lief und lief.
. لم أخف أبداً بهذا الشكل عجزتُ حتى عن الصراخ ، ركضتُ فحسب

Ich schaute ganz kurz runter und als ich wieder hochsah, war er vor mir und ich konnte nicht mehr ausweichen.
نظرتُ لأسفل فقط لثانية و عندما نظرتُ لأعلى، كان هناك و كان مِن القرب بحيث عجزتُ عن تحاشيه

Aber es war sie, die entdeckte, dass der Junge durch aufgenommene, giftige Pflanzen erkrankt war, und Claire Fraser tat, was ich nicht konnte... sie rettete dem Jungen das Leben.
ولكن كانت هي من حدد مرض الصبي بأكله لنبات سام وكلير فعلت ما عجزتُ عن فعله...

Ihr müßt tun, was ich nicht konnte ...
عليكم أن تفعلوا ما عجزتُ...

Warum konnte ich nicht anhalten?
أجل، لقد عجزتُ عن التوقّف ! {\pos(194,215)}لمَ عجزتُ عن التوقّف؟

Um weiter voran zu kommen, müsste ich die Pierce Familie durchleuchten, und das konnte ich nicht.
بالنسبة إليّ للبحث بشكل أعمق (فعليّ البحث بتاريخ عائلة (بيريس و عجزتُ عن فعل هذا فثمّة مجازفة كبيرة بهذا

Doch die Ohren konnte ich nicht verschließen!
عجزتُ عن إغلاق عينيّ.

Ich konnte nicht widerstehen, einfach zu kommen.
لكنّي عجزتُ عن مقاومة زيارتكما

- Ich habe es versucht. Ich konnte nicht.
-حاولتُ ولكنّي عجزتُ

Ich konnte nicht schlafen.
عجزتُ عن النوم