"عجزت عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich konnte nicht
• Ich konnte sie nicht
• konntest
• konnte ich

Ich konnte nicht glauben, dass so etwas in einer Hauptstadt passieren konnte.
عجزت عن تصديق أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث في عاصمة البلاد.

Ich hatte noch viele weiterer deiner Zitate aufgeschrieben und auch verblüffende Ideen, brillante Ideen, aber Ich konnte nicht in mein Haus gelangen.
دونت الكثير من الاقتباسات لك وكان لدي وفرة من الأفكار المدهشة، الرائعة، لكن عجزت عن دخول منزلي زوجتي منعتني

Ich konnte sie nicht aufhalten. Ich habe es versucht, glaub mir.
عجزت عن منعه، صدّقيني، لقد حاولت.

Ich konnte sie nicht retten.
عجزت عن إنقاذهما.

Nun, ich weiß jetzt, warum du mir nicht alles sagen konntest.
حسناً، إني أدرك الآن لِم عجزت عن إخباري بكل شيء.

Was ist das für ein Gefühl, dass ich die eine Sache gesehen habe, welche du dir nie eingestehen konntest?
ما شعورك وقد شهدتُ التصريح الوحيد الذي عجزت عن الاعتراف لذاتك به؟

Aber wieso konnte ich meine Kräfte nicht einsetzen?
لكن ما لا أفهمه، هو لِماذا عجزت عن استخدام قدراتي؟

Sein Blick wurde kalt. Ich konnte ihn nicht abschütteln. Ich konnte nicht...
ارتسمت على محياه القسوة، عجزت عن مقاومته وردعه.

Ich konnte nicht in deinen Kopf, also habe ich hier draußen gewartet, um es auf dem normalen Weg zu tun.
عجزت عن التوغّل لرأسك، فانتظرتك هنا لأنقاشك بالشكل الطبيعيّ.

Ich konnte nicht schlafen, nicht essen, konnte dich nicht aus meinem Kopf bekommen.
"عجزت عن النوم وعن تناول الطعام ولم أستطع إخراجك من رأسي"

Ich konnte nicht widerstehen. Ich bevorzuge das Wort "geliehen".
عجزت عن المقاومة، ورغم ذلك أحبذ مصطلح "استعرته".

Ich konnte nicht aufhören, dich zu sehen. Ich konnte nicht aufhören, dich zu hören.
"عجزت عن حجبك عن ناظريّ وسمعي"

Ich konnte sie nicht retten.
عجزت عن إنقاذها

Nach all diesen Jahren, all der Zeit, die ich dich unterstützt habe, selbst wenn ich nicht einverstanden war, konntest du nicht dasselbe für mich tun.
بعد كل هذه السنين، والمرار التي دعمتك فيها حتى حين لم أوافق على أفعالك، وإذا بك عجزت عن فعل ذلك لأجلي.

16, 21, 12. Das konntest du dir nicht merken?
12 ،21 ،16، عجزت عن تذكر هذا الرقم؟

Nur weil du deine Reißzähne nicht drin behalten konntest, nicht wahr?
لمجرد أنك عجزت عن إبقاء نابيك... بداخل بنطالك! أليس كذلك؟

Deswegen konnte ich ihn nicht zurückverfolgen. Er war in Bewegung. In einer U-Bahn.
ولهذا عجزت عن تتبّع الإشارة، كان يتحرّك خلال عربة بمترو الأنفاق.

Hör mal, es gab eine Zeit, da konnte ich keine Magie ausüben.
أنصت، مرّ عليّ زمن حيث عجزت عن مزاولة السحر.