"عداي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Außer mir
• bis auf mich
• außer mich
• außer für mich
• außer mit

Bei einer Läuseepidemie in der Schule haben alle Außer mir sie gehabt.
عندما كان هناك تفشٍ للقمل في المدرسة الجميع أصيب به عداي

Außer mir und einem anderen Typ glaubte niemand, dass dies wichtig sei.
لأنه لم يكن هنالك شخص يؤمن ان هذا مهم أو أنه ذا معنى في ما عداي و شخص آخر.

J.C. war vom Himmel gekommen und hatte alle mitgenommen, bis auf mich.
وبأنّ المسيح نزل وأخذ الجميع ما عداي

- bis auf mich.
فيما عداي

So als hätte er jeden anderen reingelegt, außer... außer mich.
وكأنه خدع الجميع عداي

- Sein Jägersmal. Es ist für alle unsichtbar, außer für mich.
علامة الصيّاد خاصّته، إنّها خفيّة للجميع فيما عداي.

Also, hauptsächlich willst du mir sagen das, du mit jedem ins Kino gehst, außer mit mir.
إذن, ببساطة, ما تقوله هنا أنت تذهب للسينما مع أي أحد عداي

Ich kann mir keinen würdigeren Besitzer vorstellen, Außer mir selbst natürlich.
نعم . لا أستطيع أن أتخيل أي شخص غيرك يتملك هذه البندقية ، فيما عداي

Wie alle deine Mädchen, Außer mir.
كل الفتيات اللاتي لديك محطمات نفسيا عداي أنا

Das "Spaß auf dem Bauernhof" -Wissen, das jeder Außer mir besitzt.
نعم, يبدو ان الجميع يعلم بحقيقة المزرعه الممتعه هذه عداي أنا

Keiner hat das besser verstanden als Papa, Außer mir natürlich.
لا أحد تفهم هذا الأمر أفضل من أبينا فيما عداي الآن بالطبع

Wenn jemand Außer mir durch die Tür geht, zündet er die Granate.
..إن مرّ أحد من خلال الباب عداي سيقوم بتفجير القنبلة

bis auf mich.
عداي

Jeden, außer mich.
"أيّ أحد عداي"

Öffne niemandem die Tür, außer für mich.
وإيّاك وفتح الباب لأي أحد عداي

- außer für mich.
فيما عداي.

Alles in Ordnung, außer mit mir.
كل شيء على ما يرام ما عداي أنا