"عدا أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nur dass ich
• außer dass
• außer das ich

Nur, dass ich dich rausgeholt und die heißen Schwestern mitgebracht hab.
ما عدا أنني من أخرجك من السجن وغازل الأختان

Nur, dass ich wirklich einen Abschluss habe.
عدا أنني تخرجت من الجامعة في واقع الأمر.

Für mich war es wie in den Himmel zu kommen, Nur dass ich gar nicht daran glaube.
شعرت وكأنني ذاهبة للجنّة للتوّ ما عدا أنني لا أؤمن بهذا *الحمدلله والشكر*

außer dass wir dank dir auf dieser blöden Insel strandeten, bestens.
عدا أنني محصورة على هذه الجزيرة الغبيه، فأنا بخير فحسب

Ich weiß nicht mehr viel über den Flug nach Beirut, außer das ich viele Gedanken über den Tod hatte.
لا أذكر كثيرا من القتال في الطريف ل"بيروت" عدا أنني كنت أفكّر بفرط في الموت

Nur, dass ich nicht weiß, wie ich das schaffen soll.
عدا أنني لا أعرفُ كيفية القيام بذلك

Nur, dass ich jetzt weiß, dass du deine Frau nicht umgebracht hast.
عدا أنني أعرف أنك لم تقتل زوجتك.

Nur dass ich koche.
عدا أنني من أطبخ

"Ich bin in deinem Buch, Nur dass ich nicht gestorben bin.
"أنا في كتابك, عدا أنني لم أمت"

Nur dass ich sie mir immer selber nahm.
عدا أنني اغتصبتها دومًا بيدي.

- Nein. Ich sagte nur, dass ich krank bin.
لم أقل اي شيء عدا أنني مريضة

So ähnlich, Nur dass ich echt bin.
-نفس الفكرة، عدا أنني حقيقي

Nichts war wichtig, außer, dass ich ein wertvolles menschliches Leben war.
لاشيئ من هذا يهم. عدا أنني حياة أنسان مقدرة.

Ok, ein Cop legte mir Handschellen an, und das ist alles, was ich weiß, außer, dass ich eigentlich nicht aufwachen wollte.
حسناً، لقد قامت الشرطة بتقييدي، وذلك كل ما أتذكره، عدا أنني لم أرغب بالإستيقاظ

außer dass ich es jetzt habe.
في حساب سري هو وحده يستطيع المرور إليه عدا أنني حصلت عليه الآن

außer das ich nicht da sein werde
عدا أنني لن أكون هناك بالفعل

Nichts passiert, außer das ich einer Polizistin einen $500 Martini gekauft habe.
) لا شيء يحدث, عدا أنني عرضت أن أبتاع زجاجة مارتيني بـ 500 دولار لشرطية