"عدا عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• außer
• Abgesehen von
• Abgesehen davon
• Bis auf

außer es wäre ihr Fingerabdruck. Sie haben an einem Tatort geraucht.
عدا عن أنّها ستكون بصمتكِ كنتِ تدخنين في مسرح جريمة

Ja, außer dass wir beide wissen, dass ich die Drogen nicht nahm.
نعم، عدا عن أنّ كلانا يعلم بأنّي لم آخذ تلك المخدّرات

außer als seine Tochter geboren wurde, war das der stolzeste Tag seines Lebens.
عدا عن يوم ولادة إبنته فهذا كان اليوم الأكثر فخرًا في حياته

Ok, Abgesehen von der Interaktivität, gibt es sonst etwas Ungewöhnliches?
عدا عن التفاعل هل من شيء غير عادي في جهتكما؟

Da ist das Beschissene daran. Ich habe keinen gottverdammten Hinweis, Abgesehen von diesem irren Sex-Zeug.
هنا المشكلة، ليست لديّ أدنى فكرة عدا عن أمور الجنس الغريبة

Abgesehen davon, dass beide tot sind, waren sie in gesundheitlich perfektem Zustand.
عدا عن كونهما متوفيان فهؤلاء السادة كانا في حالة صحية ممتازة.

Bis auf die Tatsache, dass ich wegen Mordes angeklagt werde, nein.
عدا عن كوني سوف أتعرض للمحاكمة خلال ثلاثة أيام, لا

Das war vielleicht deine klügste Entscheidung, außer, dich an mich zu wenden.
قد يكن ذلك أذكى شيء قمت به، عدا عن مجيئك إلي.

Worum geht es hier eigentlich, außer um den Schaden an der Kamera?
أتساءل عما علينا التكلم عنه هنا عدا عن تلف الكاميرا

Du kennst jeden hier außer Curtis Smoote.
انت تعرف تقريبا الكلّ عدا عن كورتيس سموت

Was kennst du außer seinem Lächeln? Er könnte verrückt sein.
ماذا تعرفين عنه عدا عن أنه يبتسم في وجهك قد يكون مجنوناً.ً

Ich weiß noch nicht mal, womit ich ihn beleidigt habe, außer dem Vorfall mit dem Säugling.
في الحقيقة ، أنا لا أعرف حتى ما هي ماذا فعلت لأهينه عدا عن ذلك الحادث

Ja, wir haben nichts außer Kameras im ganzen Haus und jede Menge Unterwelt-Voyeure.
أجل ، ليس لدينا أي شيء عدا عن منزل مليء بالكاميرات و مشاهدين من العالم السفلي

Ich habe nicht viele Gesprächspartner, außer einem Baby, das nicht viel sagt, und einem neurotischen Wächter des Lichts.
أعني ، ليس لدي عدد كبير من الناس لأتسكّع معه عدا عن طفلي الذي لا يقول الكثير و أيضاً لدي مرشد أبيض عصبي

Ja, außer das ich schwören könnte das ich deine 9mm hörte, bevor die 38er losging.
أجل.. عدا عن أنّني أكاد أقسم بأنّني سمعتُ صوت مسدّسك الـ9 ملم يُطلق قبل المسدّس 0.38

Und woher kriegen wir die schnellen, billigen Mädels, Abgesehen von deinen Freundinnen?
ومن أين سنحصل على هؤلاء الفتيات الرخيصات والسريعات؟ عدا عن كل صديقه لك؟ لا

Abgesehen von ein bisschen Beihilfe zur Tat und natürlich dem Empfang gestohlenen Geldes.
عدا عن القليل من المساعدة في جريمة وبالتأكيد، استلام أموال مسروقة.

Abgesehen von deinem Ruf, worüber wolltest du noch reden?
عمّ تريد أن تكلمني، عدا عن سمعتك؟

Abgesehen davon, dass Sie arrogant sind und andere schlecht behandeln?
عدا عن أنك تافه ومتعجرف وتسيء معاملة الناس؟

Abgesehen davon, dass er seine Freundin geschwängert hat, ist er der Sauberste von allen.
إنه سمسار في البورصة عدا عن صديقته الحامل فهو أكثرهم استقامة

Mir gehts gut, Bis auf das grelle Licht, was mich blendet.
أنا بخير عدا عن الضوء اللامع الذي يشع في عيني