"عدة أشهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein paar Monaten
• einigen Monaten
• ein paar Monate
• einige Monate
• mehrere Monate
• mehreren Monaten

Ich habe für sie vor ein paar Monaten als freier Mitarbeiter gearbeitet und sie waren beeindruckt, sie baten mich eine dauerhafte Verbindung einzugehen.
لقد قمت ببعض الأعمال الحرة لأجلهم منذ عدة أشهر. وقد كانوا منبهرين, لذا فقد طلبوا مني أن انضم إليهم بصفة دائمة.

Nach ein paar Monaten, wenn man Jesses Brust berührt, so spührt er seine fehlende Hand.
وبعد عدة أشهر ، كلما لمسنا جيسي في صدره ، شعر بلمسةِ في يده المفقودة.

Sie tauchten vor ein paar Monaten bei einer Auktion auf.
من الواضح أن السبعة خناجر جاءت عن طريق مزاد منذ عدة أشهر

Vor einigen Monaten war ich in meinem Büro, als ich einen Anruf bekam.
كنت متواجدا ً في مكتبي قبل عدة أشهر و وردني إتصال هاتفي.

Wir veröffentlichten dort einen Aufruf, und zu meinem Erstaunen, in einigen Monaten hatten wir hunderte Einträge von überall auf der Welt.
وضعنا طلبا هناك، ولدهشتي، خلال عدة أشهر فقط وصلتنا المئات من المشاركات من حول العالم

Ja, sie ist nicht auf dem Weihnachtsfoto, welches nur ein paar Monate zuvor aufgenommen wurde.
نعم, إنها ليست موجوده في الصوره الأخرى التي تم إلتقاطها عدة أشهر فيما مضى

Vor ein paar Monaten wär mir das völlig egal gewesen.
, منذ عدة أشهر لم أكن لأفكر حقاً بشأن هذا

Ich habe Sie vor ein paar Monaten kennengelernt als wir auf Sie zukamen damit Sie bei der Vermittlung des Abkommens helfen.
لقد قابلتك قبل عدة أشهر مضت عندما تقابلنا أول مرة كان من أجل التوسط في معاهدة منع الانتشار

Dann, nach ein paar Monaten totaler Leere, sucht man wieder nach wahrer Liebe.
وبعد عدة أشهر أبدأ بالبحث عن الحب الحقيقي مجدداً

Wir hatten einen Kammerjäger vor ein paar Monaten, selbst der hat eine E-Mail bekommen.
كان عندنا مبيد حشرات قبل عدة أشهر حتى هذا أرسل له

In ein paar Monaten sind die Nationalausscheidungen-- für die letzte Qualifikation zu Olympia.
بعد عدة أشهر ستأتي التصفيات الوطنية آخر فرصة للتأهل للألعاب الأولمبية

Du weißt, wenn wir wirklich ausgehen würden, nach ein paar Monaten würdest du merken, dass du mein Lachen hasst und ich deine Art zu kauen.
تعرف لو فعلا بدأنا نتواعد بعد عدة أشهر ستدرك أنك تكره طريقة ضحكي

- Doch! Er sprach vor ein paar Monaten einen unserer Lametta-Träger an.
بالتأكيد لقد أتى لنا قبل عدة أشهر بهذا المشروع

Vor ein paar Monaten hätte ich Sie in meinem Team gebrauchen können.
كنتُ سأستفيد منكِ في فريق عملي قبل عدة أشهر

Simms plante Willys Ausbruch aus Newgate vor einigen Monaten.
نحن نعلم أن سيمز رتب لهروب ويلي كلين من نيوغيت قبل عدة أشهر

- Ich hab ihn vor einigen Monaten interviewt.
لقد أقمت معه مقابل منذ عدة أشهر من أجل الجريدة

Autodiebstahl, Einbruch...schuldig bekannt des Haschischbesitzes ... vor einigen Monaten in Costa Rica.
سرقة سيارات وعمليات سطو وإقرار بحيازة مخدرات غير شرعية في كوستاريكا قبل عدة أشهر

Mama hat ein paar Bilder von dem Wilkie-Prozess aufbewahrt, ein paar Monate nachdem ihr euch kennen gelernt habt. Sie sieht ein bisschen rundlicher aus als sonst.
بعد عدة أشهر من مقابلتكما، إنّها تبحث عن شيء غير عادي.

ein paar Monate später haben wir einen Job erledigt. Ein paar ernsthafte Sachen sind schief gelaufen.
مُنذ عدة أشهر قمنا بمهمّة، بعض الأغراض الزجاجية وقعت أرضاً.

Du musst die Polizei verlassen. Landest vielleicht ein paar Monate hinter Gittern.
سوف تطرد من العمل وربما تقضي عدة أشهر في السجن

Im letzten Jahr verbrachte ich einige Monate damit, unsere verwundeten Soldaten zu dokumentieren, vom Schlachtfeld im Irak bis zurück nach Hause.
العام الماضي قضيت عدة أشهر في توثيق جنودنا الجرحى، من ساحة المعركة في العراق طوال طريقهم إلى الوطن.

Ich benötigte mehrere Monate, die Säule zu erstellen, aber im Grunde braucht der Computer nur 30 Sekunden, um alle 16 Millionen Flächen zu berechnen.
استغرق الأمر مني عدة أشهر لتصميم العمود، ولكن في نهاية المطاف يستغرق الحاسوب حوالي 30 ثانية لحساب كل من 16 مليون وجه.

Nach mehreren Monaten ohne Orgasmus, regt sich mein Körper langsam wieder.
بعد عدة أشهر لم أصل فيها للنشوة الجنسية جسدى بدأ يستيقظ