"عدة اسابيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein paar Wochen
• einigen Wochen
• ihn einige Wochen
• einige Wochen später

Da war doch erst neulich was, oder? Vor ein paar Wochen erst.
يوجد هناك مؤخراً شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع

Der Patient hatte Halsschmerzen ein paar Wochen bevor er eingeliefert wurde.
المريض كان عنده حلق ملتهب قبل عدة اسابيع من استقباله

ein paar Wochen nach meiner Diagnose fuhren wir nach Vermont und ich entschloss mich Jeff als ersten in mein Gremium der Väter zu setzen.
حسناً .. بعد عدة اسابيع من تشخيص مرضي ذهبنا الى فرمونت وقررت ان اضع جيف كاول شخص في مجلس الآباء

Vor einigen Wochen hatte ich die Möglichkeit, nach Saudi Arabien zu gehen.
منذ عدة اسابيع حظيت بفرصة الذهاب الى المملكة العربية السعودية

Sie hatte ihn einige Wochen zuvor in der Kongressbücherei gehört, an einer sehr exklusiven, gepflegten Veranstaltung.
وهي كانت قد سمعت العازف " جوشوا بيل " في مكتبة الكونغرس منذ عدة اسابيع في حفلة رسمية للطبقة المخملية

einige Wochen später, erhielt die Feuerwache einen Brief der Hausbesitzerin, in dem sie sich für den tapferen Einsatz bei der Rettung ihres Hauses bedankte.
بعد عدة اسابيع تلقت المنظمة .. رسالة من صاحبة المنزل تشكر فيها الجهود المبذولة ذلك اليوم في انقاذ منزلها

So klebte ich zum Beispiel das Foto vom Minarett in der Schweiz an, ein paar Wochen nachdem sie für ein Gesetz gestimmt haben, das Minarette im Land verbietet.
على سبيل المثال, الصقت صورة مئذنة في سويسرا بعد عدة اسابيع من التصويت على قرار يحظر الماذن في البلاد

Und hier ist ein Beispiel einer Datei, die wir vor ein paar Wochen auf einem Server gefunden haben.
و هذا مثال لملف وجدناه في خادم قبل عدة اسابيع

In ein paar Wochen werde ich wieder hinfahren um einige Verbesserungen vornehmen zu lassen.
انا في الحقيقة سأعود بعد عدة اسابيع لتحصل على بعض التحسينات

Okay, komm in ein paar Wochen vorbei. Wir schmeißen eine große Party. Okay, tschüs.
مري علينا بعد عدة اسابيع سنقيم حفلة ضخمة

Es ist meine Schuld. Ich hätte dir sagen müssen, dass er seit ein paar Wochen draußen ist.
انه خطاي ، كان من المفترض ان اخبرك انه افرج عنه منذ عدة اسابيع

Da ist etwas bei mir zuhause passiert vor ein paar Wochen.
.. هناك هذا الشي الذي دار في بيتنا . منذ عدة اسابيع

Der Patient hat sich vor ein paar Wochen über Halsschmerzen beklagt.
المريض اشتكى من حلق ملتهب قبل عدة اسابيع

- Es ist nicht so, wie Sie denken. Vor ein paar Wochen war ich in einer Bar, trank etwas nach der Arbeit.
منذ عدة اسابيع كنت في الحانة ، اشرب بعد العمل

- Sie ist fast drei Jahrzehnte im WITSEC, und ein paar Wochen, nachdem ihr Name in einem FBI-Bericht auftaucht...
انها في حماية الشهود لحوالي 3 عقود وبعد عدة اسابيع بعد ان ظهر اسمها في تقرير مخبر التحقيقات

Seit ein paar Wochen reduzierst du meine Rolle bis zum nichts.
منذ عدة اسابيع أنتم قللتم جزئي الى لاشيء

Der Onkologe sagt, sie hat nur noch ein paar Wochen, deshalb hole ich sie nach Hause.
ورم ,طبيب الاورام ذكر بأنها لديها عدة اسابيع لتعيشها فلذى سأرجعها إلى المنزل و هل ستستمرين في العمل ؟

Du könntest interessiert sein, ein paar Dinge zu hören, die ich sagen kann. Das wäre ich vor ein paar Wochen gewesen, aber ich bin ein wenig müde von deinen Dementis.
ربما تكون مهتما لبعض الأشياء التي من الممكن ان اقولها لكنت كذلك قبل عدة اسابيع

Vor einigen Wochen wollte er 5.000 von mir, um seinen Buchmacher zu bezahlen.
منذ عدة اسابيع, طلب منّى ان اقرضه الخمسة آلاف حتى يستطيع رد اموال مندوب الرهانات.

Vor einigen Wochen jedoch erhielt ich den folgenden Brief von Mrs. Llewellyn-Smythe.
منذ عدة اسابيع مضت ,استلمت هذا الخطاب من السيدة لويلين سميث ويحتوى على هذه المستندات.

Der Unterricht läuft seit einigen Wochen, aber du kannst dich noch einschreiben.
لقد مرت عدة اسابيع منذ بدأت الحصص لكنهم قالوا انه لم يفت الأوان للتسجيل

(Lachen) Also sagte ich: "Super." Ich rief ihn einige Wochen später an,
(ضحك) قلت له رائع . .ثم هاتفته بعد عدة اسابيع من ذلك اللقاء

Doch dann, einige Wochen später... kommt ein Landstreicher zur Villa Genevieve.
ولكن ,بعد عدة اسابيع جاء صعلوك الى الغيلا