"عدة شهور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein paar Monaten
• einigen Monaten
• paar Monate
• seit Monaten

Ein Freund von mir, ein Politikwissenschaftler, hat mir vor ein paar Monaten genau erzählt, wie dieser Monat sein würde.
أخبرني صديق لي، وهو عالِم سياسي قبل عدة شهور كيف سيكون الحال بالضبط في هذا الشهر

In ein paar Monaten brachten sie das Geld und den Schmuck durch.
و بعد عدة شهور ,انفقوا النقود ,و ثمن المجوهرات

Vor ein paar Monaten hörte sie auf, anzurufen, und als ich hin fuhr, um nach zu schauen und überall nach ihr gesucht habe, war sie einfach verschwunden.
قبل عدة شهور ، توقفت عن الرد على إتصلاتي ..فأردت ان اعرف ماحدث لها بحث عنها في كل مكان ، ولم أجدها ..اختفت فحسب

in der armenischen Gemeinde in der Türkei vor nur einigen Monaten.
في المجتمع الارميني في تركيا منذ عدة شهور

Vor einigen Monaten hielt ich zum ersten Mal einen öffentlichen Vortrag bei der Gipfelkonferenz "Forbes 30 unter 30": 1 500 begabte Menschen, die alle unter 30 Jahre alt waren.
كان ذلك منذ عدة شهور خلت عندما قدمت أول حديث للعامة في قمة فوربس لفئة تحت الثلاثين بحضور 1500 من العقول النيرة جميعهم تحت الثلاثين من العمر

Einfach gesagt: Wir wollen diese Geräte nicht regelmäβig aufladen, und noch weniger alle paar Monate die Akkus auswechseln.
لانه ببساطة لا نريد شحن هذه الاجهزة بانتظام او الاسوا استبدال البطاريات كل عدة شهور

Angefangen mit der Frau und ihrem Baby... 4 Wochen später - San Francisco, Kalifornien ...denen ich vor ein paar Monaten eine richtig interessante Fahrt geboten habe... die damit endete, dass ich ihren Wagen in Brand setzen musste."
التي أخذتها في جولة لطيفة لساعتين في المساء قبل عدة شهور والتي انتهت بإحراقي سيارتِها حيث وَجدتُهم

Bis vor ein paar Monaten lebte er in Moskau, arbeitete an der Universität.
حتى عدة شهور ماضية, كان يعيش في موسكو ويعمل في الجامعة

Ich musste es vor ein paar Monaten verkaufen. So konnte ich die Hypothek bezahlen.
كان لا بدّ أن أبيعها قبل عدة شهور كي أدفع الرهن.

Vor ein paar Monaten, habe ich, ähm... verlor ich mein Geld durch einen Betrug.
قبل عدة شهور ضيعت كل نقودي في عملية إحتيال

Sie hatte einen Schlaganfall und ist vor ein paar Monaten gestorben.
لقد أصيبت بجلطة وتُوفّيت منذ عدة شهور أنا آسفة

Und dann in ein paar Monaten komme ich einfach nach.
وبعد ذلك يمكنني أن آتي وانضم إليك بعد عدة شهور

Vor ein paar Monaten wollte er sich noch an mich ranmachen.
لقد كان يحاول ان يجعلني احبه منذ عدة شهور

Vor ein paar Monaten, behauptete er, Cicada 3301 zwei Jahre hintereinander gelöst zu haben.
قبل عدة شهور إدعى أنه حل سيكادا 3301 منذ سنتين بسطر واحد

Oh, ich kenne ihn seit ein paar Monaten.
حسناً لقد قابلته منذ عدة شهور لقد اتى وانا ابيع سيارات كاديلاك

Vor einigen Monaten bekamen wir eine Botschaft durch das Stargate, in der es hieß: "Unter keinen Umständen zu P4C-970 reisen."
منذ عدة شهور أستلمنا رسالة من ستارجيت والتى قالت تحت أى ظروف أذهب إلى بـ فور سى 970

Wir wissen, dass er Ihnen vor einigen Monaten einen Besuch abgestattet hat.
نعرف أنه قام لك بزيارة منذ عدة شهور.

Vor einigen Monaten wechselte ich deine Windeln vorm Schlafen und du wirktest ein wenig zu aufgedreht.
قبل عدة شهور عندما كنت اغير حفاظتك قبل النوم ... وكنت تبدو كأنكــ

Wir haben das vor einigen Monaten beendet.
انتهى منذ عدة شهور

Wenn dir der Mann so am Herzen liegt, wird die Glut ein paar Monate halten.
والان , بيتركس اذا كنت تهتمي لهذا الرجل كما تقولين عندها عدة شهور في كولدر لن تغيرك

Wir haben Sie schon seit Monaten von ihm beobachten lassen.
جعلناه يراقبك منذ عدة شهور ويعطينا كل يوم تقرير عما تفعليه