"عدة قرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahrhunderten
• Jahrhunderte
• sich jahrhundertelang

Eine wichtige Frage, die sich die Menschheit seit Jahrhunderten stellt.
أنها مسألة أساسية يتساءل حولها البشر منذ عدة قرون.

Es gibt eine unglamouröse Version davon, wie das heute aussieht, nach ein par Jahrhunderten.
هذه هي النسخة الغير مبهرة من ما هو باهر فعلياً هذه الأيام بعد عدة قرون

Die Gesänge und Gebete müssen auf dieselbe Weise wie vor Jahrhunderten erfolgen.
يجب أن نتلو الأغاني والصلوات تماما كما كانت عليه منذ عدة قرون.

Es ist nur wenige Jahrhunderte her seit wir -- die meisten -- unseren Planeten als Kugel begriffen.
إنها عدة قرون فحسب منذ أن فكر معظمنا بأن كوكب الأرض كروي.

Es dauert Jahrhunderte, einen Fußstapfen zu reparieren.
نحتاج إلى عدة قرون لإ صلاحها إذا دست عليها قدم واحدة

Jahrhunderte später bauten wir eine sagenhafte Maschine wie sie sich Galileo nicht einmal hätte vorstellen können.
وبعد عدة قرون بنينا آلة ساحرة بالفعل لم يكن لغاليليو أن يتخيل أي شيئ مشابه لها

Das musste man sich jahrhundertelang anhören.
ولكن اترك هذه النبؤة عدة قرون حتى تنضج

Vor vielen Jahrhunderten lebte dort die Königin.
بالأعلى منذ عدة قرون هنا كانت تعيش الساحرة

Vor vielen Jahrhunderten, in der Dämmerung des Roten Mondes stand unser friedliches Dorf im Bann einer Bestie.
منذ عدة قرون أثناء بزوغ فجر القمر الأحمر تم إرعاب قريتنا المسالمة بواسطة وحش

- Vor vielen Jahrhunderten fiel er in den Besitz eines großen Kriegsherren.
منذ عدة قرون ماضية سقط الكأس في حوزة أحد أسياد الحرب العظماء

Ein Jäger. Ich habe von ihm gehört, schon vor Jahrhunderten.
الصيّاد، لقد سمعتُ قصصاً عنه مُنذ عدة قرون

Die Kläger sind Mitglieder der ärmsten und größten Minderheitengruppe Europas – die Roma, oder “Zigeuner”, deren Vorfahren vor Jahrhunderten aus Indien abgewandert sein sollen.
يتكون جانب الادعاء من أعضاء أضخم جماعات الأقلية وأكثرها فقراً في أوروبا ـ أو الغجر، الذين يعتقد أن أسلافهم هاجروا إلى أوروبا من شمال الهند منذ عدة قرون.

Der Ort schien seit Jahrhunderten verlassen, aber... ..es gab dort einen Raum mit einer Art Sockel.
لا ... لم يذهب هناك أحد منذ عدة قرون لكن ، كانت هناك تلك الغرفة التى تحوى هذا التمثال

Ich brauchte Jahrhunderte, um zu erkennen, dass
جلٌ ما كنت أريد عمله هو أن آكل و أمارس الجنس و أقتل أستغرق الأمر عدة قرون حتى أدركت أن البشر

Unter Asche und Bimsstein perfekt konserviert, wurde sie Jahrhunderte später wiederentdeckt und freigelegt.
دفنت بالرماد والحجر الاسفنجي محفوظة بشكل تام وتم اعادة اكتشافها والتنبيش عنها بعد مضي عدة قرون

Ich rede hier von mehreren Generationen, Jahrhunderte alt falsch.
أنا أتحدث عن عدة أجيال و عدة قرون من الطريق الغير الصحيح

Nettes Outfit für eine Jahrhunderte alte Hexe.
شكل مثير لساحرة عمرها عدة قرون

Man kann sagen, dass die Beziehung zwischen Wissenschaft und Design Jahrhunderte zurückgeht. Man kann natürlich über Leonardo da Vinci und viele andere Männer und Frauen der Renaissance reden – und dahinter steckt eine lange Geschichte.
تستطيع القول بأن العلاقة بين العلم والتصميم بدأت منذ عدة قرون. فبالطبع تستطيع التحدث عن "ليوناردو دا فينشي" و العديد من الرجال والنساء من عصر النهضة و التاريخ العريق وراء ذلك

Wir waren hier viele, viele Jahrhunderte.
نحن هنا منذ عدة، عدة ... قرون.