"عددًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anzahl
• in der Überzahl
• unterlegen
• sind in der
• weniger Waffen
• in der Unterzahl
• Reihe

Ich machte unter anderem eine Anzahl von Quilts, und ich machte diesen Quilt hier.
أحد الأشياء التي فعلتها هو أنني أنشأت عددًا من الملفات وأنشأت هذا الملف

In ihrer Blüte beherbergte die Bibliothek von Alexandria eine nie dagewesene Anzahl von Schriftrollen und zog die größten Gelehrten der griechischen Welt an.
في البداية، احتوت مكتبة الإسكندرية عددًا غير مسبوقٍ من المخطوطات وجذبت بعضًا من أعظم العقول اليونانية في العالم.

Zehn zu eins in der Überzahl, besudelt von den Wilden.
فوقواْ عددًا بعشرةٍ إلى واحدٍ؟ لُطِّخت بواسطة الوحوش؟

Das sehe ich aber anders. Wir sind in der Überzahl. Du kannst uns nicht alle töten.
إنّنا نفوقكَ عددًا لا تستطيع أن تقتلنا جميعًا

Zahlenmäßig fünf zu eins unterlegen wurden acht weiße Christenseelen von einer marodierenden, blutrünstigen, Horde erbarmungsloser Wilder brutal abgeschlacht...
فوقوا عددًا بخمسٍ لواحدٍ، ثمانية أرواح بيضاء مسيحيّة سُلِخوا بواسطة الغزاة المتعطّشين للدماء الهمجيّين بلارحمة

Und da bist du nun, weniger Männer, weniger Waffen und weniger Perspektiven, wie immer.
وها أنت وقد تم التفوُّق عددًا وسلاحًا ومناورةً كالعادة.

Du warst in der Unterzahl und unbewaffnet. Diese Männer wurden in Stücken gerissen.
فاقوكِ عددًا وكنتِ غير مسلّحة، وأولئك الرجال الآن ممزّقون إربًا.

Vor etwa sechs Jahren erkannte ich den Zusammenhang zwischen einer Reihe scheinbar wahlloser Terroranschläge.
منذ حوالي ست سنوات، بدأت بربط عددًا من العمليات الإرهابية تبدو وكأنها عشوائية.

Offenbar wurde bei dem Brand eine große Anzahl Filme vernichtet.
ويبدو أن النيران دمّرت عددًا كبيرًا من الأفلام.

Unser Lehrer gab uns die Anzahl der Takte und die Taktart und diktierte dann einen Rhythmus, den wir dann mit Pausen und Noten aufschrieben
كان يعطينا أستاذنا عددًا من الموازيين الموسيقية وعلامة زمنية، ومن ثم يقولُ لنا إيقاعاً وكان يتوجب علينا كتابة الإيقاع باستخدام علامات الصمت والدرجات المناسبة.

Nun, Senator, die Verfassung verweist auf keine genaue Anzahl.
في الواقع لا يحدد الدستور عددًا

Ja, Barry hat uns erklärt, dass... es eine unendliche Anzahl von Erden gibt und dass sie alle mit unterschiedlichem Speed vibrieren, sodass sie alle denselben Raum einnehmen, aber sich eigentlich niemals wirklich nahe kommen.
نعم، كان يشرح (باري) لنا أن هناك عددًا لانهائي من كواكب الأرض وأنها تهتز بسرعات مختلفة حتى تتمكن من شغل المكان نفسه لكن لا تتواصل أبدًا مع بعضها

- Die anderen waren klar in der Überzahl! - JAKE: Das ist wahr, ich hab mich auch mit Händen und Füßen gewehrt.
واضح أنهن فاقتنك عددًا - تمامًا، لهذا كان لزامًا عليّ عدم التحرّك -

Vielleicht können Sie nicht zählen, aber wir sind in der Überzahl.
لعلك تخطأ العد ولكننا نفوقك عددًا

Seine Männer sind loyal. Sie sind in der Überzahl.
رجاله مخلصين له، ويفوقون رجالي عددًا

Sie waren in der Überzahl.
كانوا يفوقونا عددًا

ich war unterlegen, wenn Sie die Wahrheit wissen wollen.
لقد كانوا يفوقنني عددًا لو كنت تريد معرفة الحقيقة

Wir sind vielleicht in der Unterzahl, aber unser Kämpferherz kann es mit der besten Armee der Welt aufnehmen.
قد لا نفوقهم عددًا لكن سأكافىء قلوب المحاربة ضد أفضل جيش في العالم

Es experimentiert noch mit einer Reihe von Strategien, wie Fahrradverleihsystemen, die als eine nachhaltige Transportmöglichkeit bejubelt wurden.
وما زالت تختبر عددًا من السياسات، مثل تقاسم الدراجات الحر، الذي احتفي به كحل محتمل للنقل.