"عدمها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob
• oder nicht

ob Sie an den Erfolg glauben oder nicht, hängt davon ab, was Sie über die Wahrscheinlichkeit von Leben im Universum denken.
وإعتقادنا بنجاح تلك المهمة من عدمها يعتمد نوعاً ما على مدى إيماننا بوجود فرص للحياة بشكل عام في الكون.

Und da du ihn so gut kennst, dachten wir, er hätte dir vielleicht gesagt, ob da etwas dran ist.
لقد اعتقدنا أنك لمعرفتك به ربما أخبرك، بصحة الشائعات من عدمها

Der psychische Test legt fest, ob eine Kompetenz-Anhörung stattfindet.
هذا الاختبار النفسيّ يحدّد الحاجة لجلسة استماع لتقييم الأهليّة من عدمها

Vielleicht sollten wir darüber reden, was Ihnen diese Therapie bringt oder nicht bringt.
..ربما يجب أن تحدث حول ..ما مدى نفع هذه الجلسات العلاجية لك من عدمها

Wir kriegen keine ordentliche Antwort von irgendjemand, ob wir es zur Erde zurückschaffen oder nicht.
لا نستطيع ان نحصل علي اجابة مباشرة من اي شخص حول امكانيتنا من عدمها .للعودة الي الارض

Ich denke, du hast die Macht, darüber zu entscheiden, ob du sie sehen willst.
أنا.. أظنّكِ لديكَ سُلطة إتخاذ القرار في رؤيتهن من عدمها.

ob Sie ins Gefängnis zurück müssen und falls ja, wie lange, hängt ganz allein von Ihrem Verhalten ab.
عودتك للسجن من عدمها والمدة التي ستقضيها إن عدت مرهونة بسلوكك.

Eure Physiker streiten noch, ob sie existieren.
علماء الفيزياء خاصتكم مازالو يتجادلون حول فرضية تواجدها من عدمها.

ob der Brief abgeschickt wird, hängt von eurem Verhalten ab.
إرسال رسالتك من عدمها سوف يكون بناء على سلوككم

Gewissermaßen mag er mich, also solltest du vielleicht derjenige sein, der sich darüber Gedanken machen sollte, ob er die Nacht übersteht oder nicht.
إنّه نوعًا ما مُعجب بي. لذا ربّما أنت من عليه القلق حيال النجاة أو عدمها للصباح المقبل.

Der Richter wird entscheiden, ob ihre Tante sie behalten darf.
القاضي سيقرر، في أحقية عمتها لرعايتها من عدمها

Genau wie bei Amazon und Netflix. Aber anstatt zu entscheiden, ob eine Show gut oder schlecht sein wird, wird entschieden, ob eine Person gut oder schlecht sein wird.
إذن فهو نفس المبدأ كما لدى أمازون أو نيتفليكس، ولكن بدلا من التقرير بين كون العرض التلفزيوني صالحاً أم لا، ما لدينا هنا هو القرار بشأن صلاحية السجين من عدمها.

Die Ethik-Kommission muss nun entscheiden, ob er operiert wird.
لذا في هذا الوقت لجنة الآداب... ستقرر إجراء العملية من عدمها. و أنا خائفة تماماً,

Haben die Scheißhäuser Türen oder nicht?
عليك بمعرفة وجود الأبواب من عدمها

Also, Elena, diese Entscheidung überlasse ich jetzt dir. Vertraust du mir oder nicht?
لذا يا (إيلينا)، سأدع لكِ قرار الثقة بي من عدمها.

Mir ist egal, ob Sie es wissen oder nicht.
لا أهتم بمعرفتك من عدمها

Ich sage dir jetzt was, Hiroshi, ich werde mir persönlich einen Eindruck davon vermitteln, ob Dr. Walker von Wichtigkeit ist, oder nicht, wenn ich nach unten auf Ebene R gehe und sie da raushole.
سأقول لكَ شيئاً (هيروشي)... سأُقيّم شخصياً أهمية (د.والكر) من عدمها حينما أنزل للطابق "ص" و أجلبها