"عدواً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feind
• Feindin

Ein Feind des Reiches ist hier, deshalb fragen wir jeden, der uns behilflich sein kann.
المسألة هي أن هناك عدواً للرايخ هنا. ونحن نتحري عن أي شخص يمكنه مساعدتنا.

Einen passionierten Feind schätze ich noch mehr als einen ergebenen Freund.
إذا هناك أي شئ أَحترمه أكثر من صديق مكرَّس، هو أصبح عدواً

Wie wollen unerschrocken kämpfen auch wenn der Feind in der Überzahl ist
"أن تكافح في معركة صعبة أن تلاقي عدواً لا تثبط عزيمته"

Diese Penner im Pentagon brauchen einen neuen Feind.
القذرون في البنتاغون سيكونون عاطلين إذا لم يصنعوا عدواً جديداً

Ihr seid zu vertraut, jetzt, wo er der Feind ist.
هذا مريح قليلاً ، أنتما الإثنين ودودين جداً هو يكون عدواً وكل هذا

ziel ist ein Mensch, generell ein Feind, zuweilen ein Freund oder Verbündeter.
يبدأ عادة كونه إنساناً غالباً يكون عدواً و في بعض الأحيان صديقاً

Wir wollen ihn uns nicht zum Feind machen. Wir wollen ihn auf unserer Seite.
نحن لا نريد ان نجعله عدواً لنا.نحن نحتاجه الى جانبنا

Wenn ihr über Hinrichtungen nachdenkt, habt ihr bald mich zum Feind. Ich gebe euch einen sehr guten Rat: Das wollt Ihr nicht wirklich!
لو تحدثت عن الإعدام ثانية فستصبح عدواً لي وإليك هذه النصيحة :

Es ist ein Trugschluss, dass ein langer Krieg den angegriffenen Feind schwächt.
إنّها مغالطة أنّ الحرب الطويلة سوف تُضعف عدواً مشغولاً.

Jeder, der etwas sagen wollte... war nicht nur Staatsfeind, sondern ein Feind der Menschen. Der Direktor des Louvre war ein Feind der Menschen?
كل من يريد الكلام لن يكون عدواً للدولة بل عدو للبشرية نفسها

Ihre Freunde hier wären sicherer, wenn sie weiter für deren Feind gearbeitet hätten.
صديقك كان سيكون بامان اكثر لو انك بقيت عدواً له من المضحك كيف تجري الحياة

Ihr habt euch heute einen mächtigen Feind geschaffen! Bastarde!
لقد صنعتم منّي اليوم عدواً لدودا أيها السفلة

Wenn das Virus kein Feind ist, sondern ein "Entwicklungshelfer"?
ماذا لو كان الفيروس ليس عدواً ولكنه هنا لمساعدتنا على التطور؟

"Erscheint innerhalb von 14 Tagen, oder werdet als Feind der Krone gebrandmarkt."
يجب عليكَ الوصول خلال أسبوعين و إلا سوف تُعد عدواً للبلاط الملكي

Nach all den Jahren sieht er dich eher als einen alten Kameraden, als einen Feind.
بعد كلّ هذه السنوات لقد جاء لرؤيتك باعتباره رفيق قديم وليس عدواً

Er verlässt sich auf mich, und wenn ich plötzlich weg bin, wird er nach mir suchen, und Sie wollen diesen Mann nicht zum Feind haben.
وهو يعتمد علي في هذا، فأذا اختفيتُ فجأة سيقوم بالبحث عني ولا تُريد أن تكون عدواً لهذا الرجل

Ein Freund ist nur noch nicht ein Feind.
صديقك هو عبارة شخص لم تتخذ منه عدواً بعد

Solange du nicht herausfindest, was dir fehlt, überwindest du den Feind nicht.
يجب عليك أن تكتشفها مِن خلال اعتباري عدواً لك

Nun, ich weiß nur, was ich von deinem Vater gehört habe, aber wenn die Hälfte davon wahr ist, ist er nicht der Mann, den man gerne zum Feind hätte.
والآن لا أعرف سوى ما سمعته عن والدك، لو كان نصف ما أقوله حقيقة، فهو ليس رجلاً يريده أحد عدواً.

Sein Fehler war, sich Anne Boleyn zur Feindin zu machen.
خطأه أنه جعل من آن بولين عدواً له.