"عديمة النفع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nutzlos
• nutzloses

Maschinelle Rechenleistung hilft, aber ohne die mathematische Modellierung wäre sie nutzlos, die Information zu finden, die in den Daten verborgen ist.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

Die Macht des Zauberers ist nutzlos gegen dich, aber bei der Mutter Konfessor ist das anders.
قوى العرّاف عديمة النفع أمامكِ، لكن بالنسبة للمؤمنة المُعترفة فالأمر مُختلف.

Sobald man sich verwandelt hat, ist es nutzlos.
عندما تتحول عندها البودرة ستكون عديمة النفع

Nein, Zaubersprüche gehen nicht mehr, aber ich bin deshalb nicht völlig nutzlos.
حسنٌ، ليس لديّ تعاويز، لكنّي لستُ عديمة النفع كلّيّاً.

Noch ein Kriegsopfer. Wen interessiert ein nutzloses Weib, das nörgelt wegen eines Kutschenunfalls?
ضحية أخرى للحرب, من يريد الإصغاء لإمرأة عديمة النفع, تتذمر بشأن حادثة بالعربة؟

Nein. Das würde Gefühle bedeuten und wir haben ja bereits festgestellt, dass die nutzlos sind.
كلّا، لدلَّ ذلك على مشاعرٍ، ولقد اتّفقنا .بالفعل أن المشاعر عديمة النفع

Der Punkt ist, sie ist in ihrem momentanen Zustand als Werkzeug gegen die Hexen nutzlos.
المغزى أنّها في حالتها الراهنة عديمة النفع كآداة ضدّ الساحرات.

Ich hasse das. Ich fühle mich komplett nutzlos.
أمقت هذا، أشعر وكأنّي عديمة النفع تمامًا.

Außerdem sind diese Zutaten ohne die Formel nutzlos.
بالإضافة إلى أن المُكونات عديمة النفع بدون وجود الوصفة الطبية

Das Land, das Euer Vater hinterlässt, ist nicht nur nutzlos, sondern gefährlich für seinen Besitzer.
الأرض في وصية والدك ليست عديمة النفع فحسب بل هي خطيرة بالنسبة إلى أي شخص يمتلكها

Ich zweifle die Schlussfolgerung an, die so viele Menschen aus ihnen ziehen, nämlich, dass wir alle am Ende sind, weil die Probleme unlösbar und unsere Regierungen nutzlos sind.
نقطة خلافي هي الإستنتاج الذي يخرج به العديد من الناس، أي أننا جميعاً محطّمون بسبب أن المشاكل غير قابلة للحل وأن حكوماتنا عديمة النفع.

Warum gibt der Präsident Milliarden für U-Boote und Kampfjets aus, die in diesem Krieg nutzlos sind?
لماذا يصر الرئيس على انفاق تريولنات على... على غواصات وطائرات مقاتلة؟ عديمة النفع كليا فى مثل هذة...

- Vielleicht bin ich ja doch nicht ganz so nutzlos.
لعلني لست عديمة النفع بنهاية المطاف

Ich meine, okay, ich bin total nutzlos, und meine Mutter sagt ich muss "Haare Schönheit" machen, aber ich bin auch gut in Philosophie.
أعني, حسنٌ, أنا عديمة النفع تمامًا... ووالدتي تقول أن علي أخذ صفٍ في تجميل الشعر، لكنني أيضًا ممتازة في الفلسفة.

Ich war genauso nutzlos wie das polnische Mädchen bis jetzt.
كنت عديمة النفع كالبولندية، حتى الآن

Wäre verdammt nutzlos, das U-Boot, wenn nicht.
لعينة و عديمة النفع إن لم تفعل.

Sogar Abführmittel. Alles nutzlos.
حتى المُلينات ، كلها عديمة النفع

Ich bin nutzlos.
أنا عديمة النفع.

- Die Polizei ist nutzlos.
الشرطة عديمة النفع

Aber jetzt ist es nur ein nutzloses Stück Holz.
{\pos(190,220)}.لكن الآن هذه قطعة خشب عديمة النفع