"عذرًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Entschuldigung
• Tut mir leid
• Verzeihung
• Entschuldige
• Wie bitte
• Entschuldigen Sie
• Sorry
• Entschuldigt
• Ausrede
• Alibi
• Verzeihen Sie

Entschuldigung, aber da darf im Moment leider keiner rein.
عذرًا أخشى أنه لايسمح لأحد بالتواجد هنا الآن

Ich liebe mein Leben. Krebs ist keine Entschuldigung, um ein Egomane zu sein.
انا احب حياتي ولكن السرطان ليس عذرًا لهذا

- Tut mir leid, aber ich habe angenommen, als du mich zum Familienfrühstück eingeladen hast, dass da, uh, mehr...
عذرًا ، لكنني افترضت عندما دعوتني للإفطار العائلي

Verzeihung, wenn ich dich nerve, aber das Ding muss noch eine Weile laufen.
عذرًا لإزعاجك لكنني مضطر إلى تركه شغالاً لبعض الوقت

Ich denke, etwas davon könnte noch in mir sein, also... Entschuldige mich.
أظنّ بعضًا منه ربّما ما يزال في جسدي، لذا أستميحك عذرًا.

Wie bitte?
أستميحك عذرًا ؟

Entschuldigen Sie, Herr Professor, ich muss mit Ihnen sprechen.
عذرًا أيها البروفيسور لكن يجب أن أتحدث معك

Sorry, meine amerikanischen Freunde, ich lebe in North Carolina, aber das war zwei Jahre, bevor die Brüder Wright die Küste North Carolinas entlang flogen.
أستميحكم عذرًا أصدقائي الأمريكان. أنا أعيش في نورث كارولينا، ولكن جرى ذلك الحدث قبل سنتين من تحليق الإخوة رايت بالطائرة على ساحل نورث كارولينا.

Außerdem ist es eine gute Entschuldigung, um wieder vorbeizukommen um mich nicht wieder zu sehen.
كما أنّ هذا سيمنحكَ عذرًا مقبولًا لتعود ولا تلقاني مجدّدًا

Das ist keine Entschuldigung, Leute die dir nahe stehen, zu verletzen.
هذا ليس عذرًا لإيذاء المرء أقرب الأقربين إليه.

Aber jetzt ist das Ganze nur eine geile Entschuldigung, sich zuzuballern.
لكن ذلك الآن أصبح عذرًا سخيفًا للسُكر بشدّة.

Es ist nur eine weitere Entschuldigung, von dort fern zu bleiben.
وأجد فيما حدث عذرًا آخر .للابتعاد عن المستشفى

Tut mir leid, Liebling, ich wollte eigentlich nicht vor dem Dessert gehen,... aber das hier geht ein bisschen länger, als ich dachte.
عذرًا عزيزتي، لم أكن أنوي المغادرة قبل الحلوى، لكن ذلك استغرق وقتًا أطول ممّا ظننت.

Laura, Tut mir leid, das ist nicht passiert. Sir, zwei Dinge.
لورا، عذرًا ولكن هذا لم يحدث- يا سيد، هناك أمران-

Es Tut mir leid. Alle anderen vorlauten Transen waren beschäftigt.
عذرًا فكل المتشبهين بالنساء البذيئين كانوا مشغولين

Verzeihung, Miss, darf ich ein Foto machen?
عذرًا يا آنستي، أيمكنني إلتقاط صورة لكم؟

Verzeihung, tut mir echt leid.
عذرًا ، أنا آسف ، لم أفعل هذا الأمر من قبل مع المشاهير

Kannst du das wiederholen? CA: Entschuldige. Denkst du, es gibt einen anderen, tieferliegenden Beweggrund für sie als den Krieg gegen den Terror?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

Entschuldige, wir brauchen eine halbe Stunde.
عذرًا ولكن يستغرف الطريق نصف ساعة من هنا إلى المسبح

- Ich beschatte jemanden. - Wie bitte?
إنني أتتبع شخصًا ما - عذرًا يا سيتدي ؟

Entschuldigen Sie, Herr Hauptsturmführer. Sie haben einen sehr ungewöhnlichen Akzent.
عذرًا أيّها النقيب لكنّ لهجتكَ غريبة جدّا

Sorry, ich war nicht auf noch mehr Unheil und Dunkelheit aus.
عذرًا لم أكن أسعى إلى مزيد من الشؤم

Entschuldigt.
أستميحكَ عذرًا.

So hatte sie eine gute Ausrede, ein glitzerndes Kleid zu tragen und einen Zauberstab dabeizuhaben.
و هذا أعطاها عذرًا من أجل ارتداء ثوب لامع وحمل عصا سحرية.

Und, wenn Sie in der Tat versuchen würden, ein Alibi nachzuweisen, würden Sie die Einbettung nicht genau zu dem Moment verzögern, während Sie vor Gericht sind?
وفي الواقع, إذا أردت أن تختلق عذرًا, لن تحدد وقت التضمين مع نفس وقت وجودك في المحمكة ؟

Verzeihen Sie... Ich soll Ihnen diesen Zettel geben.
استميحك عذرًا يا سيدي، عفوًا، لدي ملاحظة لك