"عذر غياب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Alibi

Wieso? Dafür gibt es nur eine Erklärung: Sie hatte ein Alibi für 19:20 Uhr.
هناك سبب وحيد ممكن، كانت القاتلة تملك عذر غياب قوي للساعة 7:

Genau. Es ist das beste Alibi, das sie nur haben kann.
هذا صحيح، إنّه أفضل عذر غياب على الإطلاق.

Vielleicht meinte sie, ein Polizist wäre ein besseres Alibi.
هل تصورت أنّ شرطياً سيشكّل عذر غياب أفضل أم كان الأمر حقيقياً؟

Er hat ein luftdichtes Alibi, die amerikanische Regierung.
لديه عذر غياب قوي جدا، الحكومة الأمريكية.

Der Typ, von dem Du behauptest, er sei der Killer, ist ein kleiner Dealer mit einem Alibi.
القاتل المفترض الذي قدتنا إليه هو تاجر مخدرات صغير ولديه عذر غياب

- Sie haben nicht zufällig noch einen Umschlag, der ein glaubhaftes Alibi beinhaltet, oder?
لا يُصادف أنّك تملك ظرفاً آخر يحتوي عذر غياب مقنع، صحيح؟ أجل.

Einen Typen haben wir vorher noch nicht gesehen, aber er hat ein wasserdichtes Alibi.
رجل لم نره من قبل، لكنّه يملك عذر غياب متين.

- Sie können nicht einfach ein Alibi haben.
لا يمكن أنّ يكون لديك عذر غياب فحسب

- Dad's Alibi scheint wasserdicht zu sein.
لقد تم التحقق من عذر غياب الأب

Schätze, ich habe doch ein Alibi.
أخمّن أنّ لديّ عذر غياب بعد كلّ شيء

Er hat ein Alibi für beide Verbrechen.
لديه عذر غياب لجريمتي القتل معاً.

Das FBI sagte, dass Skinner und Escamilla für diesen Tag ein Alibi haben.
قال مكتب التحقيقات الفدرالي ان سكينر واسكاميلا كان لديهم عذر غياب قوي... في ذلك اليوم

Bien. Bis jetzt hat sie ein Alibi parfait.
حسن, لديها عذر غياب

Sie haben also kein Alibi für Freitag Abend, richtig?
-إذاً لا تملكين عذر غياب ... -لليلة الجمعة، أليس كذلك؟

Und kein Alibi.
ولا يملك عذر غياب.

Aber du brauchst ein Alibi.
ستحتاج إلى عذر غياب.

Einen Partner. Darum hat er ein Alibi.
شريك لهذا السبب لديه عذر غياب

Ich brauche ein Alibi. - Wie viel?
أحتاج عذر غياب, كم؟

Man sagt, dass Peter Declan seine Frau kaltblütig ermordet hat. Er hatte kein Alibi und alle Beweise stellten sich gegen ihn.
"يقولون أن (بيتر دِيكلين) قتل زوجته بلا مبالاة، لم يكن لديه عذر غياب.."

Um ihr Alibi herzustellen.
حتى يكون لها عذر غياب