"عرفا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wussten
• gekannt
• kannten

Weil sie wussten, das sie im Begriff waren, ein paar Gefühle zu verletzen, und der Ritt nach Hause wäre unangenehm.
لأنهما عرفا أنهما سيجرحان مشاعر بعضهما و العودة للوطن ستكون مربكة

- Harry und Curt wussten davon.
هاري وكيرت عرفا حوله.

Wie sich gezeigt hat, haben sie sich vielleicht auch außerhalb des Roller Derbys gekannt.
تبيّن أنه من المحتمل بأن يكونا قد عرفا بعضهما البعض خارج اللعبة

Was meinen Sie mit, woher sie sich gekannt haben?
ما الذي تقصدينه بكيف لهما أن عرفا بعضهما البعض؟

Sie fragen mich, woher sie sich kannten. Ich weiß es nicht.
سألتني كيف عرفا بعضهما البعض لا أدري

Was heißt, sie kannten den Mörder und erwarteten keine Gefahr, oder er war wirklich leise und schlich sich an sie heran.
مما يعني إنهما عرفا القاتل ولم يشتبها بأي خطر محدق، أو دخل عليهما بهدوء شديد -رشيق الخطى

Mike und Katherine wussten als Einzige Bescheid.
-من غيره يفعل ذلك؟ إن (مايك) و(كاثرين) الوحيدان الذان عرفا بهذا

Woher wussten die davon?
كيف عرفا بهذا حتى؟

Ich eröffnete eine Untersuchung, fing mit McPhee und Hicks an, die Soldaten, die laut Kendra vom Angriff wussten.
، فتحت تحقيقاً (بدءاً بِـ(مكفي)، و (هيكس الجنديان الّذين ادعت كندرا)، بأنّهما عرفا بشأن الإعتداء)

Aber sie könnten einander gekannt haben.
نعم , لكن قد يكونا عرفا بعضهما

Bitte, haben Sie eine Idee, woher Maria und Sherlock sich gekannt haben?
(رجاء، هل لديك أية فكرة كيف لـ(ماريا) و(شارلوك أن عرفا بعضهما البعض؟

dass dieser Einblick hatte in Hobbs Privatleben, dass sie sich vielleicht begegnet sind, sich kannten, vielleicht auch zusammen getötet haben.
بأنه كان يمتلك تبصراً... إلى حياة (هوبز) الشخصية، أنهما قد إلتقيا على الأرجح، أو عرفا بعضهما الآخر، بل وربما قتلا سوياً.