"عرفناها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Sterne von denen wir vorher schon wussten, dass sie ganz nah am Zentrum der Galaxie liegen, brauchen 500 Jahre.
و النجوم التي عرفناها من قبل القريبة من مركز المجرة بقدر الامكان تستغرق ٥٠٠ سنة

Dem Wenigen zufolge, was wir über den Zwischenfall in Erfahrung bringen konnten, gab es keine Verletzten.
من الأخبار القليلة التي عرفناها عن الحادثة لم يكن هناك ضحايا جراء الهجوم

Alles, woran wir bis jetzt glaubten, wird erschüttert. Es ist schwer, das zu akzeptieren.
كل هذه الأشياء التي عرفناها قد شتت كل شئ كنا نعرفه سابقا، لقد وجد ذلك صعبا للتصديق

Da ist die alte Gang, die wir über die Jahre so gut kennengelernt haben.
ها هي العصابة القديمة التي عرفناها جيداً على مر السنين

wir haben's zu spät erkannt, um zu operieren. Um ihm einen Beutel zu verpassen.
لقد عرفناها مؤخراً كي نستأصلها ونتمكن من السيطرة عليها.

Sie war nicht Mrs. Fraser, als wir das erste Mal miteinander bekannt wurden.
لم تكن السيده فريزر عندما عرفناها لأول مره

Man könnte es also aufpeppen und z.B. den viel leckereren Mac benutzen, aber irgendwie ist das der gleiche alte Mist, den wir schon seit 30 Jahren haben.
و، حسناً، يمكنك تحسينها وجعلها جاذبة مثل طعامة الماك حقيقة، أنها أنواع مملة من الواجهات القديمة التي عرفناها تعرفون، خلال الثلاثين سنة الماضية

Wie wir jetzt handeln, wird entscheidend sein, nicht nur für die Lebensqualität und -länge von Einzelnen. Wenn wir die Erde in hundert Jahren sehen könnten, würden wir das erkennen.
وما سنختاره الان هو ما سيحدد ليس طول فترة حياة كل فرد منّا ومدى الصحة التي يتمتع بها فحسب, بل ما إذا كنا سنشهد الأرض بعد قرن من الآن كما عرفناها من قبل.

Die Jüngste, von der wir wissen, ist acht Jahre alt.
أصغر فتاة عرفناها كانت ذات ثمان سنوات

- wir kennen ihn.
نعم لكننا عرفناها.

Eine Dame, die wir später als Anne Giselle kennenlernten.
"و التي عرفناها لاحقاً بإسم "آن جيزيل

Wer war die mit Abstand coolste Frau, die wir beide je kannten?
-فكر في أروع امرأة عرفناها طوال حياتنا

Es ist unmöglich. wir hätten sie erkannt.
لايمكن أن تكون , لكنا عرفناها

wir müssen wohl akzeptieren, dass Cara für immer fort ist.
ربما يتعيّن علينا قبول حقيقة أنّ (كارا) التي عرفناها قدّ ذهبت إلى الأبدّ.

Nun drück da drauf wie bei Kopfnüssen in der 7. Klasse, die wir alle nur zu gut kennen.
"الآن أفركها وكأنك تتلقى "فرْكَ رأس بالطريقة التي عرفناها جيداً بالصف السابع !

wir kennen sie schon, seit wir Kinder sind.
عرفناها منذ أن كنا أطفالاً

Und jetzt, da wir sie kennengelernt haben...
والآن بعد أن عرفناها أكثر,

Es ist nur nicht diejenige, welche wir kannten.
لكنها ليست التي عرفناها.

wir kannten sie.
لقد عرفناها.