"عزف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spielen
• spielte
• spielt
• gespielt
• Musik
• spielst
• Noten
• Aufführung
• vorspielen
• Taiko-Trommeln

Auf meiner Reise als Schlagzeuglehrerin habe ich erkannt, dass sehr viele Frauen die Trommel spielen wollen, aber gleichzeitig fürchten sie sich.
في رحلتي كمعلمة للنقر علي أدوات النقر أدركت أن العديد من النساء في الواقع تردن عزف الطبول لكن في نفس الوقت يخفن منه

Doch das Orchester war genauso begeistert und die Weltpresse war fasziniert von deiner Fähigkeit, diese fantastischen Stücke zu spielen.
لكن الأوركسترا وكل صحافة العالم كانت منبهرة بقدرتك على عزف تلك المقطوعات الرائعة.

Und ich kann keine Instrumente spielen, ich habe keine Ahnung von Musik.
وأنا لا أجيد عزف أي آلة موسيقية، لا أعرف أي شيء عن الموسيقى.

AO: Genau. Nun, im Alter von elf Jahren spielte Derek Sachen wie diese hier.
أدم: حسنا. وفي سن 11، أصبح دِيرِيك قادرا على عزف مقطوعات مثل هذه.

Die Geräusche der Seemöwe und der Mücke lassen also verschiedene Stellen der Basilarmembran vibrieren, wie wenn man verschiedene Tasten auf einem Klavier spielt.
فالأصوات الصادرة من طائر النورس والبعوضة تهز مواقع مختلفة على الغشاء القاعدي، مثل عزف مفاتيح مختلفة على البيانو.

Lamar soll herkommen, wenn er das Lied zu Ende gespielt hat.
اخبر لامار بان يحضر بعد ان ينتهى من عزف الموسيقي

Wenn die Musik wirklich von Ihrem Freund ist, muß er das Schiff irgendwann verlassen haben!
إذا كان صديقك هو الذى عزف هذه الموسيقى بالفعل، فلابد انه قد غادرها بالفعل

Wir können das Original in ein Ohr und eine neue Aufnahme in das andere spielen.
يمكننا عزف التسجيل الأصلى فى أذن , و التسجيل الحديث فى الأذن الأخرى.

Von der Minute an, in der ein Kind gelehrt wird, ein Instrument zu spielen, ist es nicht mehr arm.
منذ الدقيقة الأولى التى يتعلم فيها الطفل عزف آلة موسيقية, لايصبح فقيرآ.

Ja, ich dachte, sie könnte im Saloon spielen und Geld verdienen.
نعم ، واعتقد بأنها تكسب عيشها من وراء عزف القيثارة في الصالون

Niemand sonst wird je wieder so spielen können!
لن يستطيع أي شخص آخر عزف تلك الألحان بعد الآن

Deine Hände müssen es eisern gewohnt sein, die Noten von allein zu spielen, so dass du nicht mehr daran denken musst.
يجب يديك أن تعتاد جيداً.. عزف النوتات حتى يمكنك نسيان كل شيئ عنها

Und ein andermal haben wir unsere Noten verloren und konnten dann das Lied nicht spielen.
لقد نسينا بهذا الوقت آلاتنا الموسيقية وكان من المفروض علينا عزف بعض المقطوعات الموسيقية، لكننا لم نعرف كيف نفعلها

Ich wette, du würdest mir nicht glauben wenn ich dir sage er war ein Geigen-Wunderkind, und spielte 2 Jahre bei der Philharmonie.
أراهن أنّك لن تُصدّقني أبداً لو قلتُ لك أنّه كان نابغة في العزف على الكمان حيث عزف لعامين مع الأوركسترا.

Als er das erste Mal kam, spielte er ein paar eigene Lieder und ein paar fremde.
عندما جاء أول مرة لرؤيتي، عزف بعض الأغاني التي قام بكتابتها وبعض المقطوعات الخاصة بزملائه.

DP: Jemand spielte „Chopsticks“ so. AO: Ich mach nur Spaß, okay?
دِيرِيك: أحدهم عزف "شوبستيكس" بهذا الشكل. أدم: أنا أمزح فقط.

Danach erscheint Ihre kaiserliche Majestät die Zarenwitwe, und wenn sie am Vorhang vorbeischreitet, spielt das Orchester die Nationalhymne.
بعد ذلك ، صاحبة الجلالة الإمبراطورة الأرملة سوف تتقدم وعندما تمر عبر الستائر ستبدأ الأوركسترا في عزف نشيدنا الوطني

Wenn sie drei Jahre lang nur auf dem blöden Cello spielt und sich mit Beatniks auf Französisch unterhält, dann werfe ich das Geld doch zum Fenster heraus.
وإن كانت ستمضي ثلاث سنوات ،في عزف تلك الكمان اللعينة وتتكلم الفرنسية إلى مجموعة ،من الشواذ فأنا أهدر مالي هباء

Laut Augenzeugen oder besser gesagt Ohrenzeugen klang es, als würden Trompeten gespielt.
وفقاً لشاهد العيان أو مستمع العيان أنه صوت يشبه عزف الأبواق

Man hat mir erzählt, dass du gern Klavier spielst.
أخبرنيّ أحدهم أنك تُحب عزف البيانو

Morgen Abend gibt es eine Cocktail-Party für Gönner der Symphonie und eine Aufführung hinterher.
غداً مساء هناك حفل كوكتيل للرعاة وهناك عزف سيمفوني بعد هذا

In fünf Minuten fängt das vorspielen für die Geiger und Cellisten im großen Saal an.
ستبدأ مقابلات عزف "الكمان" و"التشيلو" بعد خمس دقائق في قاعة "فرانس ليستر"

Taiko-Trommeln.
ماذا عزف الطبول