"عسير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwer
• schwierig
• hart

Wenn man Menschen fragt, welcher Teil der Psychologie schwer sei, und man sagt, gut, was ist mit Gedanken und Emotionen,
إذا وجهت سؤالا للناس عن أي جزء يعتقدون بأنه عسير في علم النفس، وتستفسر، حسنا، ماذا عن التفكير والعواطف،

Tut mir leid, Colonel. Ich weiß, es ist schwer zu verstehen.
آسفة يا سيدى أعلم أن الأمر عسير على التصديق

Doch in der Gegenwart des Papstes, oder dir... ist es schwierig.
بوجود أشخاص كـ البابا ، أو لأقل بوجودكِ الأمر عسير

Wie schwierig wäre es für ihn, das zu herauszufinden?
كم سيجعل هذا التدرب عسير عليه؟

hart, wenn es das eigene Team ist. Sie kennen sich schon lange?
الأمر عسير عندما يكون عضواً بفريقك أتعود علاقتكما إلى زمن بعيد؟

SEAL INSTRUCTOR 1: Sie schon einmal getestet so hart jemals in Ihrem Leben?
هل سبق و أن تعرضت لاختبار عسير كهذا في حياتك؟

Das ist schwer!
التي اعتدت علي القيام بعلاقات عاطفية معها هذا عسير

(Carter) Ich weiß, es ist schwer für Sie, weil Sie die Dinge gern ändern, aber das können wir diesmal nicht tun.
سيدي، أعرف أن هذا عسير عليك، غريزتك لتغيير الأشياء لكن لمرّة واحدة، هذا بالضبط ما لا يمكننا فعله

Ja, aber sie lassen sich so schwer einlagern, oder? Wenn die Steuerleute hier rumschnüffeln, was...
ان التعامل معها عسير التخزين أو الصلاحية

Das alles muss schwer für dich sein. Ich verlor meine Mutter ebenfalls, als ich ein junges Mädchen war.
لا بدّ أن كلّ هذا عسير عليكِ، أنا أيضًا فقدتُ أمي حين كنتُ صغيرة.

Verheiratet zu sein und getrennt zu leben ist schwer.
الزواج عسير عندما تكونان بعيدين عن بعضكما.

Ich weiß, dass es schwer zu glauben ist, aber wir beiden kämpfen gegen denselben Feind.
انا اعلم ان الامر عسير الفهم لكننا نحارب العدو ذاته

Wenn wir morgen nichts sehen, wird es sehr schwierig, Popeye.
سيكون الأمر عسير للغاية إذا لم نرى أي شيء غداً، يا (باباي).

Mädchen sind schwierig. Richtig.
الفتايات أمرهن عسير

Das ist schwierig. Ich liebe dich ja.
-هذا عسير عليّ، فأنا أحبّك فعلا، لكن ...

Vertrauen ist schwierig für dich.
.إن الثقة أمر عسير بالنسبة لك

Sie haben sich selbst als... ziemlich schwierig erwiesen.
أثبت نفسك كشخص عسير للغاية

Es wird schwierig werden, diese Inkompetenz den Behörden in New York zu erklären.
سأمر بوقت عسير (في شرح قلة الكفاءه هذه ل(نيويورك

Es ist doch bestimmt hart ein Doppelleben wie dieses zu führen... den Leuten nah zu kommen.
هذا أمر عسير حتماً، أن تعيش حياة مزدوجة على هذا النحو

Er meinte, er könne helfen, aber es würde hart.
وقال لى انه يمكنه مساعدتى _BAR_ ولكن هذا سيكون عسير

Das Ganze ist hart für dich, aber ich kann dich nicht am Leben lassen.
حسناً، إسمع... أنا أدرك أنه وضع عسير بالنسبة لك، ولكن كلينا يدرك كيف يجدر بهذا الأمر أن يسير.