"عسيراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwer
• schwierig
• hart

- Ältere Schwester, war schwer erziehbar, nun eine wirklich nette Dame.
أخت أكبر منّي النضج معها عسيراً سيدة لطيفة الآن

Ich denke... mir fällt es wirklich schwer, dich gehen zu lassen.
أعتقد أنّي أواجه وقتاً عسيراً و أنا أتركك تذهب.

Es war nicht allzu schwer. Du solltest womöglich etwas vorsichtiger sein.
ذلك لم يكُن عسيراً يجدر أن تكوني أكثر حذراً

Wir waren hinten in einem Luftschutzbunker, als ich seinen Hals so hart würgte, wie ich konnte, und ich muss Ihnen sagen, es war nicht mal... schwierig.
كنّا في مأوى للحماية من القنابل، ولويت رقبته .بكلّمابي من قوّة،وأقوللكأن ذلكلم يكن . عسيراً.

Du wirst ein alleinerziehender Vater sein, ziehst drei Kinder auf. Das wird hart.
ستكون أباً عازباً يربّي 3 أولاد، سيكون ذلك عسيراً

Gut zu wissen, dass wir es für sie schwer machen.
سعيدٌ لمعرفتنا بأننا جعلنا الوضع عسيراً عليهم

Es fiel mir sehr schwer, unglaublich schwer, dich anzurufen.
كان الأمر عسيراً. كنت مرتعباً جداً من الاتصال بك.

Ich weiß, wie schwer es sein würde, den Tod seines Sohnes zu befehlen.
وأعرف كم عسيراً سيكون إعطاؤك الأمر بقتل إبنه

Ich weiß, dass es schwer für dich war, die Scheidung, aber dreh jetzt nicht durch.
اعلم بان الوضع كان عسيراً عليك... الطلاق... لكن لا تفقد صوابك

Ich habe so viel Zeit damit verbracht, zu denken, dass ich er wäre, dass es sehr schwer ist, sich daran zu erinnern, wer ich war als ich nicht er war.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً للغاية معتقداً أنني هو حتى صار الأمر عسيراً عليّ للغاية أن أتذكر من كنت عندما لم أكن إياه!

Aber ich weiß auch, wie schwer es gewesen sein muss, all die Dinge zu hören, die ich zu dir sagte, als ich mich nicht an dich erinnert habe.
ولكني أعلم كذلك كم كان أمراً عسيراً عليك... بأن تستمع إلى الكلمات التي كنت أقولها لك... عندما كنت عاجزة عن تذكرك.

Wenn man herausfindet, dass man betroffen ist, dass jemand, den man liebt, betroffen ist, ist das schwer zu schlucken.
...عندما اكتشفت أنك مضطرب شخص ما تحبه مضطرب ذلك يكون عسيراً

Der Junge hat es schwer im Moment.
كـان وقتـا عسيراً على الصبـي

Lana, das ist vielleicht schwer zu verstehen, aber wir glauben, dass Whitney Tina Greer ist.
لانا)، قد يكون هذا عسيراً) ...على الفهم، ولكن (نعتقد أن (ويتني) هو (تينا غرير...

Es ist nur schwer zu glauben.
يبدو عسيراً على التصديق

Ich dachte nicht, dass es so schwer wäre jemanden zu töten.
-لم أتوقّع أن يكون قتل أحدهم عسيراً

Das ist schwer genug für mich!
بات الأمر عسيراً علي

Ähm... NSA Satelliten sollten schwierig sein
سيكون اختراق أقمار وكالة الأمن القومي أمراً عسيراً

Verstehen Sie, wie schwierig das wird, wenn Sie nicht die Wahheit sagen?
...أترى كم يصير الأمر عسيراً عندما تحجم عن النطق بالحقيقة؟

- Wird schwierig, das vor Gericht zu beweisen.
سيكون إثبات هذا عسيراً في المحكمة!

Es wird hart für mich, 30 Jahre darauf zu warten, mit dir über die vergangenen Tage zu reden.
سيكون عسيراً أن أنتظر 30 عاماً لكى نتحدث... عن كل ما حدث فى الأيام... الماضية.