"عشاءً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Essen
• Abendessen

Falls ich mir je ein Handy kaufe, lädst du mich zum Essen ein.
لكّ هذا ، إذا حصلتُ على هاتفٌ محمول بإمكانُكَ أن تبتاعُني عشاءً.

Nehmen Sie das mit, bringen Sie mir Essen, und benehmen Sie sich professioneller.
والآن, ابعد هذا عني, وأحضر لي عشاءً وتصرف بمهنية أكثر في المستقبل

Und dann sollten wir mit dem Bürgermeister zu Mittag Essen und zu Abend mit den wichtigsten Leuten Malagas.
عندها، كنا سنحضر غداءً مع العمدة وكنا سنحضر عشاءً مع أهم الناس في ملقة

Ich dachte, es wäre schön, ein ruhiges Abendessen zu Hause zu machen.
ظننتُ أنّه سيكون من الرائع أن نتناول عشاءً هادئاً في المنزل.

Okay, aber das kostet dich mehr als nur ein schickes Abendessen.
حسنًا، لكن هذا سيُكلفك عشاءً مُكلفًا لمّا تعود.

Gut, dann rappel dich auf. Wir sind hier, um ein schönes Abendessen zu haben.
حسناً ، عاقبي نفسك خارجاً ، نحن هنا لنتناول عشاءً لطيفاً

Aber wenn es Ihnen besser geht, dürfte ich Sie zum Essen einladen?
لكن عندما تشعرين بأنكِ قد تحسنتِ قليلاً فربما سيمكننا أن نتناول عشاءً مع بعضنا

Um Gottes willen, Helen, es war nur ein Essen. Ein Geschäftsessen.
بالله عليكِ يا هيلين، كان مجرد عشاءً عشاء عمل

Wenn du auf dein Leibgericht verzichtest, lad ich dich zum Essen ein.
حتي لو وضعتي زبدة الفول السوداني في كيس سأشتري لكِ رغم ذلك عشاءً

Ich hoffe, meine Liebe, du hast gutes Essen vorbereitet.
أتمنى أن تكوني طلبتي عشاءً جيداً اليوم يا عزيزتي

Letzten Winter versprachen Sie, einmal mit uns zu Essen.
عندما كنت في المدينة الشتاء الماضي وعدت بأن تحضر عشاءً عائلياً معنا

Ihr sitzt bei einem Essen, bei dem 60 Minuten übers Wetter geredet wird.
ستتناولين عشاءً واحداً مع شخصين ستون دقيقة، معظمها بالأكل أو الحديث عن الطقس

Ich dachte, ich mach mal ein Essen wie zu Hause.
رأيتُ أن أعدّ عشاءً كما كنتُ أفعل بالمنزل

Ich lad dich in der Stadt zum Essen ein.
يمكنُنا الذهاب إلي المدينة سأبتاع لك عشاءً

Was hältst du davon, wenn ich euch in einer Stunde zum Essen abhole?
ما رأيك بأن آتي بعد ساعة وأقلك و "هايلي" لنتناول عشاءً لطيفاً

Ich habe Dir jedenfalls ein richtiges Abendessen gekocht.
على كلِ لقد أعددت لكِ عشاءً حقيقياً إنه ساخن وكل شيء

Wie wäre es, wenn ich uns heute Abend ein schönes Abendessen mache?
مارأيكِ في ان اصنعَ لنا عشاءً رائعاً الليلة؟

Oder noch besser, du kommst bei mir vorbei, und ich koche uns ein Abendessen.
أو الأفضل من ذلك: أن تأتي إلى شقّتي وأطهو لكِ عشاءً

Wissen Sie, die meisten Leute hätten mich zuvor zum Abendessen eingeladen.
أتعلم، أغلب الناس كانوا ليبتاعوا لي عشاءً أوّلًا.

Und sie gaben mir ein nettes Abendessen aus und sie entließen mich in meine Zukunft mit einer glänzenden Plakette.
قدموا لي عشاءً لطيفاً ومن ثم ارسلوني في طريقي مع لوحة براقة.

Und bevor ich umziehe, lade ich euch zum Abendessen ein.
وقبل أن أنقل من البيت سأعد لكما الاثنين عشاءً